fix(query): fix bind internal column

[b41sh]

I hereby agree to the terms of the CLA available at: https://docs.databend.com/dev/policies/cla/

Summary

The bind internal column looks up the table_index from the columns in bind_context instead of looking up the table_index from the metadata because the table name stored in the metadata is duplicated and contains the table_index from the cte or subquery, resulting in the wrong table_index being found.
By the way, the bound_internal_columns in bind_context has been modified, the key contains table_index and column_id, which supports the case of join query where multiple tables query the same internal column.

• fixes: bug: join unable to get field named #17327

Tests

• Unit Test
• Logic Test
• Benchmark Test
• No Test - Explain why

Type of change

• Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New Feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking Change (fix or feature that could cause existing functionality not to work as expected)
• Documentation Update
• Refactoring
• Performance Improvement
• Other (please describe):

---

This change is 

[what-the-diff]

PR Summary

• Enhanced Imports: A new import BTreeSet has been added to bind_context.rs.
• Improved Internal Columns Mapping: The mapping of bound_internal_columns in BindContext has been updated, making it easier to manage.
• Refined get_internal_column_table_index Function: This function has been revised, simplifying the table searching process and improving error handling for issues with tables.
• Updated Internal Column Management: We've revamped how internal columns are stored and retrieved, which should streamline existing processes.
• Optimized Iteration over Bound Internal Columns: The iteration process over bound_internal_columns has been revised for increased efficiency.
• Expanded SQL Tests: New SQL queries have been added to our test suite, augmenting our coverage for different cases and scenarios.
• Flexibility in SQL Table Creation: The statement for creating a table t_11126 has been updated to create or replace table, providing flexibility in managing database tables.