fix(powerbi): enhance error reporting for missing lineage

[brock-acryl]

enhance error reporting for missing lineage by including workspace name in logs

[codecov]

❌ 1 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
1154	1	1153	90

View the top 1 failed test(s) by shortest run time

tests.integration.powerbi.test_powerbi::test_admin_access_is_not_allowed

Stack Traces | 1.62s run time

Metadata files differ (use `pytest --update-golden-files` to update):
Urn changed, urn:li:chart:(powerbi,charts.B8E293DC-0C83-4AA0-9BB9-0A8738DF24A0):
<chartInfo> changed:
	Item aspect['customProperties']['datasetWebUrl'] added to dictionary.

Urn changed, urn:li:chart:(powerbi,charts.23212598-23b5-4980-87cc-5fc0ecd84385):
<chartInfo> changed:
	Item aspect['customProperties']['datasetWebUrl'] added to dictionary.

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
_{📋 Got 3 mins? Take this short survey to help us improve Test Analytics.}