fix(ext/node): complete TLS peer cert chains

[bartlomieju]

Summary

• complete detailed TLS peer certificate chains from the configured CA bundle
• enable test-tls-cert-chains-concat.js in node compat config
• ignore test-tls-canonical-ip.js with a missing cares_wrap.canonicalizeIP reason

Tests

• ./x build
• ./x test-compat test-tls-cert-chains-concat.js
• ./x test-compat test-tls-peer-certificate.js test-tls-getcertificate-x509.js test-tls-check-server-identity.js
• ./x test-compat test-tls-canonical-ip.js test-tls-cert-chains-concat.js