fix: prevent multiple mutations of the node_operator_ key when removing nodes with RemoveNodes proposal

fix: prevent multiple mutations of the node_operator_ key when removing nodes with RemoveNodes proposal #12843