[dxvk] Implement resolves with a render target clear if possible

[dxvk] Implement resolves with a render target clear if possible #5689