[E&A] Adds docs for jina-embeddings-v3 (#4056)

[E&A] Adds docs for jina-embeddings-v3 (#4056) #14790