feat: Add refreshArrayTypes() call to re-sync newly created complex array columns, like enums

[fgodino-milu]

Fixes #469

Introduces a new method refreshArrayTypes that allows to resync the internal array types to handle the serialization and parsing.

[samwillis]

Hey @fgodino-milu this is awesome!!

It's almost perfect, I think the only thing we need to add Is the refreshArrayTypes to the PGliteInterface interface as thats what defines the universal interface we would want to expose from any pglite implementation (we have the main PGlite and PGliteWorker at the moment, but are likely to have others in future)

If you are happy to add that we can get this merged 🥳

[samwillis]

This is great, thanks @fgodino-milu 🥳