ci: use --locked to prevent updating the Cargo.lock file, which improves performance

ci: use --locked to prevent updating the Cargo.lock file, which improves performance #209