Add join and navigate icons (#12401)

<img width="769" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a94dab17-4e65-4e15-b489-238fb3a0e9c4" />