Rework Qt translations deployment #1008

Job	Run time
build-flatpak	4m 11s
build-deb (debian:11)	2m 51s
build-deb (debian:12)	3m 9s
build-windows-mingw	9m 1s
build-rpm (fedora:38, gcc, 5)	3m 57s
build-rpm (fedora:39, gcc, 5)	3m 41s
build-deb (ubuntu:22.04)	3m 21s
build-rpm (opensuse/tumbleweed:latest, gcc, 5)	2m 59s
build-macos (arm64)	6m 34s
build-rpm (fedora:38, clang)	3m 33s
build-deb (ubuntu:23.10)	3m 33s
build-rpm (fedora:39, clang)	3m 24s
build-macos (x64)	6m 58s
build-rpm (opensuse/tumbleweed:latest, 6)	4m 39s
reuse-lint	13s
build-windows-msvc (msvc) / build-windows-msvc	14m 15s
	1h 16m 19s

Provide feedback