Spanish translation

locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-27 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-27 12:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-28 17:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-28 17:32+0100\n"
 "Last-Translator: Gisce <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -23394,8 +23394,8 @@ msgstr ""
 "El ERP incorpora herramientas para poder generar y publicar archivos de medidas de forma desagregada, es decir no a nivel de agregación\n"
 "sino a nivel de CUPS."
 
-msgid "Aquestes eines es poden trobar al menú: <strong>Mesures REE > Fitxers Exportats</strong>."
-msgstr "Estas herramientas se pueden encontrar en el menú: <strong>Medidas REE > Ficheros Exportados</strong>."
+msgid "Aquestes eines es poden trobar al menú: <strong>Infraestructura > Fitxers Exportats</strong>."
+msgstr "Estas herramientas se pueden encontrar en el menú: <strong>Infraestructura > Ficheros Exportados</strong>."
 
 msgid "<a href=\"../_static/medidas/menu_desagregados.png\"> <img alt=\"Menú General\" src=\"../_static/medidas/menu_desagregados.png\" /></a>"
 msgstr "<a href=\"../_static/medidas/menu_desagregados.png\"> <img alt=\"Menú General\" src=\"../_static/medidas/menu_desagregados.png\" /></a>"
@@ -23489,11 +23489,11 @@ msgstr "Los ficheros <code>F1</code> comunican al Operador del Sistema los datos
 msgid ""
 "L'ERP ja incorpora automatismes que, si es configuren, permeten que cada matí es generin i enviïn els fitxers diaris amb la corba que\n"
 "es troba als comptadors telemesurats i telegestionats. Però de totes maneres, és possible generar els fitxers de forma manual amb l'assistent\n"
-"<strong>Mesures REE > Fitxers Exportats > Exportar Corba</strong>."
+"<strong>Infraestructura > Fitxers Exportats > Exportar Corba</strong>."
 msgstr ""
 "El ERP ya incorpora automatismos que, si se configuran, permiten que cada mañana se generen y envíen los ficheros diarios con la curva que\n"
 "se encuentra en los contadores telemedidos y telegestionados. Pero de todos modos, es posible generar los archivos de forma manual con el asistente\n"
-"<strong>Medidas REE > Archivos Exportados > Exportar Curva</strong>."
+"<strong>Infraestructura > Archivos Exportados > Exportar Curva</strong>."
 
 msgid "<a href=\"../_static/medidas/f1.png\"> <img alt=\"Generar Fitxers F1\" src=\"../_static/medidas/f1.png\" /></a>"
 msgstr "<a href=\"../_static/medidas/f1.png\"> <img alt=\"Generar Fitcheros F1\" src=\"../_static/medidas/f1.png\" /></a>"
@@ -23581,14 +23581,14 @@ msgstr "<a href=\"../_static/medidas/ficheros_desagregados_generados.png\"> <img
 
 msgid ""
 "A més de poder comprovar la publicació automàtica de <code>F1</code> des del llistat \n"
-"<strong>Mesures REE > Fitxers Exportats > Fitxers Generats</strong>,\n"
+"<strong>Infraestructura > Fitxers Exportats > Fitxers Generats</strong>,\n"
 "també es pot anar al llistat \n"
-"<strong>Mesures REE > Fitxers Exportats > Darrera corba F1 dels CUPS</strong>, que es mostra a la següent figura."
+"<strong>Infraestructura > Fitxers Exportats > Darrera corba F1 dels CUPS</strong>, que es mostra a la següent figura."
 msgstr ""
 "Además de poder comprobar la publicación automática de <code>F1</code> desde el listado\n"
-"<strong>Medidas REE > Ficheros Exportados > Ficheros Generados</strong>,\n"
+"<strong>Infraestructura > Ficheros Exportados > Ficheros Generados</strong>,\n"
 "también se puede ir a los directorios\n"
-"<strong>Medidas REE > Ficheros Exportados > Última curva F1 de los CUPS</strong>, que se muestra en la siguiente figura."
+"<strong>Infraestructura > Ficheros Exportados > Última curva F1 de los CUPS</strong>, que se muestra en la siguiente figura."
 
 msgid "<a href=\"../_static/medidas/last_f1_curve_cups.png\"> <img alt=\"Darrers F1 publicats\" src=\"../_static/medidas/last_f1_curve_cups.png\" /></a>"
 msgstr "<a href=\"../_static/medidas/last_f1_curve_cups.png\"> <img alt=\"Últimos F1 publicados\" src=\"../_static/medidas/last_f1_curve_cups.png\" /></a>"
@@ -23615,11 +23615,11 @@ msgstr ""
 "y autoconsumos de clientes de Tipo 4."
 
 msgid ""
-"És possible generar els fitxers amb l'assistent <strong>Mesures REE > Fitxers Exportats > Exportar Corba</strong>, seleccionant en aquest cas\n"
+"És possible generar els fitxers amb l'assistent <strong>Infraestructura > Fitxers Exportats > Exportar Corba</strong>, seleccionant en aquest cas\n"
 "com a tipus de fitxer l'opció \n"
 "<code>P1</code>."
 msgstr ""
-"Es posible generar los ficheros con el asistente <strong>Medidas REE > Ficheros Exportados > Exportar Curva</strong>, seleccionando en este caso\n"
+"Es posible generar los ficheros con el asistente <strong>Infraestructura > Ficheros Exportados > Exportar Curva</strong>, seleccionando en este caso\n"
 "como tipo de fichero la opción\n"
 "<code>P1</code>."
 
@@ -23650,13 +23650,13 @@ msgid ""
 "cada matí publiqui els fitxers \n"
 "<code>P1D</code> a l'SFTP de corbes per a que arribin a la CNMC. Però també es poden generar els fitxers de forma\n"
 "manual amb l'assistent \n"
-"<strong>Mesures REE > Fitxers Exportats > Generar Fitxer P1D</strong>."
+"<strong>Infraestructura > Fitxers Exportats > Generar Fitxer P1D</strong>."
 msgstr ""
 "Análogamente a la automatización de los ficheros <code>F1</code>, es posible configurar y activar un automatismo en el ERP de Distribuidora para que\n"
 "cada mañana publique los archivos\n"
 "<code>P1D</code> en el SFTP de curvas para que lleguen a la CNMC. Pero también se pueden generar los ficheros de forma\n"
 "manual con el asistente\n"
-"<strong>Medidas REE > Ficheros Exportados > Generar Ficheros P1D</strong>."
+"<strong>Infraestructura > Ficheros Exportados > Generar Ficheros P1D</strong>."
 
 msgid ""
 "Aquest assistent és molt senzill i només cal configurar les dates (si no s'introdueix data inicial, es publicaran els <code>P1D</code> de tots els\n"
@@ -23952,13 +23952,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<strong>MEDIDAS:</strong> Dades horàries d'energia per codi CIL d'instal·lacions de\n"
 "  producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables,\n"
-"  cogeneració i residus tipus 3 i 5. Es comunica a REE i a la CNMC de forma mensual en mes M+1. Però a REE va \n"
+"  cogeneració i residus tipus 3, 4 i 5. Es comunica a REE i a la CNMC de forma mensual en mes M+1. Però a REE va \n"
 "  ser substituit pel \n"
 "<code>MCIL345</code> des de l'1 de gener de 2023."
 msgstr ""
 "<strong>MEDIDAS:</strong> Datos horarios de energía por código CIL de instalaciones de\n"
 "   producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables,\n"
-"   cogeneración y residuos tipos 3 y 5. Se comunica a REE ya la CNMC de forma mensual en mes M+1. Pero a REE va\n"
+"   cogeneración y residuos tipos 3, 4 y 5. Se comunica a REE ya la CNMC de forma mensual en mes M+1. Pero a REE va\n"
 "   ser sustituido por\n"
 "<code>MCIL345</code> desde el 1 de enero de 2023."