Fix org permission API visibility checks for hidden members and private orgs (#36798)#36841

lunny wants to merge 2 commits intogo-gitea:release/v1.25go-gitea/gitea:release/v1.25from

lunny:lunny/backport_36798lunny/gitea:lunny/backport_36798Copy head branch name to clipboard