devicemapper: use atomic.Value for lock-free cache reads

devicemapper: use atomic.Value for lock-free cache reads #2686