docs(guided remediation): document override strategy for Maven remedi…

…ation (#1181)

Update guided remediation docs page for Maven override strategy. 
I've tried to make sure it covers everything - let me know if
something's missing.

Currently at rendered at
https://michaelkedar.github.io/osv-scanner/experimental/guided-remediation/