chore: Add Python 3.13 updates for repo settings, noxfile, setup, constraints, .github (AI experiment)#336