TaskList

翻译状态

$ msgfmt --statistics -o /dev/null po/zh_CN.po
1142 条已翻译消息，195 条模糊消息，630 条未翻译消息.

---

说明

本页用于协同翻译者工作，通过编辑本文件领受工作任务。

1. 翻译者首先 Fork 本版本库。

2. 在文件 po/zh_CN.po 中选择一个可以在24小时或更短时间完成的任务，录入到下面的表格中（当前翻译任务）中。

   • User ID 处输入自己的GitHub用户ID

   • Task Range 处输入领受翻译任务的起止区间（闭区间）。

     Note

     翻译的起止用 zh_CN.po 中的位置信息#: 文件名:行或其中的文件名作为标识。例如：

     • commit.c： 含义为翻译 zh_CN.po 中自 commit.c 提取的字串（共2处）。
     • connected.c -- diff.c： 含义为从 connected.c 到 diff.c 之间所有待翻字串，包含 connected.c 和 diff.c。

3. 领受的工作任务翻译完成后，提交到翻译者自己的版本库（Fork后版本库）中。

4. 翻译者向本项目中创建 pull request。

5. 编辑本维基页面，将领受任务的状态进行相应调整。

   例如将 Ready for merge? 字段写为 YES。

6. 重复步骤 2-5

当前翻译任务 / Current l10n tasks

为避免翻译者工作重叠，使用该表格领受任务。领受的任务完成后，进入评审状态（Read for merge），将表格相应位置标注为“YES”。

当标记为Ready for merge的翻译任务的提交通过审核后，管理员将对应提交合并到本版本库（gotgit/git-po-zh_CN.git）。然后会将对应记录标记为Merged。

User ID	Task Range	Ready for merge?	Merged?
example	hello.c -- world.c	YES	YES

历史记录

2012-02-13

Commit: c04f5ac3047a4a69e1b92d173568e32f63747b82

User ID	Working task
jiangxin	The first 50%
jiangxin	All fuzzy entries
jiangxin	builtin/merge.c -- builtin/mv.c
riku	builtin/fetch.c -- builtin/grep.c
jiangxin	builtin/notes.c -- builtin/reset.c
riku	builtin/describe.c
riku	git-submodule.sh (untranslated
jiangxin	builtin/revert.c -- git-bisect.sh
riku	git-submodule.sh, ...
jiangxin	git-push.sh -- git-stash.sh
jiangxin	commit.c -- builtin/commit.c
riku	builtin/log.c