Improved cxxopt extracting for compilation DB

For creating the compilation DB, the copt and cxxopts are extracted from the .bazelrc more comprehensively.

---

Note, also available in the Bazel Central Registry for easy integration in your project

bazel_dep(name = "bant", version = "0.1.14")