Update test cases to Modelica 4.0 and compilation toolchain

[EttoreZ]

This PR closes multiple issues: #422 (primary), #539, #612, #775, #791, #800, #802, #806, #834, #842, #847, #849, and #855. It is meant to address the following, where other updates were necessary or other issues addressed as a result of:

1. Update test case Modelica models to Modelica 4.0 and newer version of dependent libraries (all except multizone_office_complex_air and multizone_office_simple_hydronic since they already are).
2. Add the possibility to compile test cases with OpenModelica using parser and remove support for JModelica, and related processes in testing dockerfile and testing makefile.
3. Update test case FMUs to Dymola FMUs with binary model export for latest models.
4. Refer to proposed releasenotes for detailed changes.

Below is reported a primary to do list to finalize this PR:

Test cases update

• Update test cases Modelica code to Modelica 4.0 and recent Buildings and IDEAS libraries.
• Update test cases utility files (compile_fmu.py, library_version.json, etc..).
  • compile_fmu.py
  • library_version.json
• Compare scenarios results with previous models.
• Compare scenarios results with OpenModelica and Dymola in detail [later].
• Merge multizone_office_complex_air updates (Updates to multizone_office_complex_air SAT control #842)
• Merge remaining multizone_residential_hydronic_updates (Multizone Residential Hydronic control parameters documentation mismatch #847)
• Merge Issue849 supply temperature control bestest hydronic hp #852
• Update scenario days for bestest_hydronic_heat_pump and kpi benchmark data.
• Update docs for bestest_hydronic and bestest_hydronic_heat_pump referencing new weather file

Compilation toolchain

• Remove JModelica from compilation options (parser, testing dockerfile, testing makefile).
• Add OpenModelica to compilation options (parser, testing dockerfile, testing makefile).
• Test compilation functionality with all test cases with Dymola.
• Test compilation functionality with all test cases with OpenModelica.
• compile_fmu.py tool argument in parser.export_fmu() should be made into CLI argument to allow flexibility in command line usage. Furthermore, arguments solver and tolerance should be properly handled by the parser depending on the tool with warnings and errors, and added to compile_fmu.py CLI arguments.

Unit test update

• Store only 500 points for result trajectories to limit repo size and size of git history.
• Update .travis.yml to remove compilation for most test cases, only keep testcase1 with OpenModelica.
• Revise makefile for Ubuntu 24 (resolve activating virtual environment in makefile)

Misc/Typical

• Finalize update to all READMEs
• Finalize update to all releasenotes
• Update unit test reference results
• Update unit test reference results for bestest_hydronic_heat_pump
• Commit test case FMUs to Dymola compilation, except testcase1 to be OpenModelica
• Make sure all bacnet.ttl files up to date
• Pass unit tests