Remove dependency on kube-rbac-proxy by adopting controller-runtime's native authn/authz for metrics

Remove dependency on kube-rbac-proxy by adopting controller-runtime's native authn/authz for metrics #1783