[docsy] Fix cli/tools-list, and add render-link hook

[docsy] Fix cli/tools-list, and add render-link hook #1215