Merge #155

Fetch

Author: bogdanbacosca

5-network/01-fetch/01-fetch-users/_js.view/source.js

@@ -1,4 +1,4 @@
 
 async function getUsers(names) {
-  /* your code */
+  /* codul tău */
 }

5-network/01-fetch/01-fetch-users/_js.view/test.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 describe("getUsers", function() {
 
-  it("gets users from GitHub", async function() {
-    let users = await getUsers(['iliakan', 'remy', 'no.such.users']);
+  it("obține utilizatorii din GitHub", async function() {
+    let users = await getUsers(['iliakan', 'remy', 'nici.un.astfel.de.utilizator']);
     assert.equal(users[0].login, 'iliakan');
     assert.equal(users[1].login, 'remy');
     assert.equal(users[2], null);

5-network/01-fetch/01-fetch-users/solution.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 
-To fetch a user we need: `fetch('https://api.github.com/users/USERNAME')`.
+Pentru a prelua un utilizator avem nevoie de: `fetch('https://api.github.com/users/USERNAME')`.
 
-If the response has status `200`, call `.json()` to read the JS object.
+Dacă răspunsul are status `200`, apelați `.json()` pentru a citi obiectul JS.
 
-Otherwise, if a `fetch` fails, or the response has non-200 status, we just return `null` in the resulting array.
+În caz contrar, dacă un `fetch` eșuează, sau dacă răspunsul nu are status 200, returnăm doar `null` în array-ul rezultat.
 
-So here's the code:
+Iată deci codul:
 
 ```js demo
 async function getUsers(names) {
@@ -33,8 +33,8 @@ async function getUsers(names) {
 }
 ```
 
-Please note: `.then` call is attached directly to `fetch`, so that when we have the response, it doesn't wait for other fetches, but starts to read `.json()` immediately.
+Vă rugăm să notați că: apelul `.then` este atașat direct la `fetch`, astfel încât atunci când avem răspunsul, acesta nu așteaptă alte preluări, ci începe să citească imediat `.json()`.
 
-If we used `await Promise.all(names.map(name => fetch(...)))`, and call `.json()` on the results, then it would wait for all fetches to respond. By adding `.json()` directly to each `fetch`, we ensure that individual fetches start reading data as JSON without waiting for each other.
+Dacă am folosi `await Promise.all(names.map(name => fetch(...)))`, și am apela `.json()` către rezultate, atunci am aștepta ca toate preluările să răspundă. Adăugând `.json()` direct la fiecare `fetch`, ne asigurăm că fiecare fetch individual începe să citească datele ca JSON fără să se aștepte unul pe celălalt.
 
-That's an example of how low-level Promise API can still be useful even if we mainly use `async/await`.
+Acesta este un exemplu despre cum low-level Promise API poate fi totuși util chiar dacă folosim în principal `async/await`.

5-network/01-fetch/01-fetch-users/task.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-# Fetch users from GitHub
+# Preia utilizatorii din GitHub
 
-Create an async function `getUsers(names)`, that gets an array of GitHub logins, fetches the users from GitHub and returns an array of GitHub users.
+Creați o funcție async `getUsers(names)`, care obține un array de autentificări GitHub, preia utilizatorii de pe GitHub și returnează un array de utilizatori GitHub.
 
-The GitHub url with user information for the given `USERNAME` is: `https://api.github.com/users/USERNAME`.
+URL-ul GitHub cu informații despre utilizator pentru `USERNAME` dat este: `https://api.github.com/users/USERNAME`.
 
-There's a test example in the sandbox.
+Există un exemplu de testare în sandbox.
 
-Important details:
+Detalii importante:
 
-1. There should be one `fetch` request per user.
-2. Requests shouldn't wait for each other. So that the data arrives as soon as possible.
-3. If any request fails, or if there's no such user, the function should return `null` in the resulting array.
+1. Trebuie să existe o singură cerere `fetch` pentru fiecare utilizator.
+2. Solicitările nu ar trebui să se aștepte una pe alta. Astfel încât datele să ajungă cât mai repede posibil.
+3. În cazul în care o cerere eșuează, sau dacă nu există un astfel de utilizator, funcția ar trebui să returneze `null` în array-ul rezultat.