[data-plane]: Bump io.quarkus:quarkus-bom from 3.26.1 to 3.26.3 in /data-plane

[data-plane]: Bump io.quarkus:quarkus-bom from 3.26.1 to 3.26.3 in /data-plane #855