fix: catch additional XLSForm validation errors during deployment (#5419)

### 📣 Summary
Enhanced error handling to catch more validation errors in XLSForm
during deployment.


### 📖 Description
Validation error handling for XLSForm deployment has been enhanced to
catch a wider range of issues. This prevents the display of a generic
500 error in the deployment modal and instead returns the explicit error
message.

### Notes
Supersedes #5417, #5411 and #5403

Author: noliveleger

kpi/serializers/v2/deployment.py

@@ -1,5 +1,7 @@
 from django.conf import settings
 from pyxform.errors import PyXFormError
+from pyxform.validators.enketo_validate import EnketoValidateError
+from pyxform.validators.odk_validate import ODKValidateError
 from rest_framework import serializers
 from xlsxwriter.exceptions import DuplicateWorksheetName
 
@@ -36,7 +38,12 @@ def create(self, validated_data):
         # 'deployed' boolean value
         try:
             asset.deploy(backend=backend_id, active=validated_data.get('active', False))
-        except (DuplicateWorksheetName, PyXFormError) as e:
+        except (
+            DuplicateWorksheetName,
+            EnketoValidateError,
+            PyXFormError,
+            ODKValidateError,
+        ) as e:
             raise serializers.ValidationError({'error': str(e)})
         return asset.deployment