Merge pull request DjangoGirls#1700 from Mrsqd/master

Fixed more mistakes in Russian translation

Author: magul

Diff for: ru/deploy/README.md

@@ -93,7 +93,7 @@ $ git commit -m "My Django Girls app, first commit"
 
 Зайди на [GitHub.com][2] и создай новую бесплатную учётную запись (если это уже сделано во время подготовки к воркшопу — здорово!). Убедись, что запомнила свой пароль (добавь его в свой менеджер паролей, если им пользуешься).
 
-Затем создай новый репозиторий и назови его "my-first-blog". Не выбирай опцию "initialise with a README", не создавай файл .gitignore (мы сделаем это локально сами) и оставь лицензию None.
+Затем создай новый репозиторий и назови его "my-first-blog". Не выбирай опцию "initialise with a README", не создавай файл .gitignore (мы уже сделали это сами) и оставь лицензию None.
 
 ![][3]
 
@@ -149,7 +149,7 @@ Branch master set up to track remote branch master from origin.
 
 ## Настройка сайта на PythonAnywhere
 
-Вернись на [главную страницу PythonAnywhere](https://www.pythonanywhere.com/), кликнув логотип. Затем запусти Bash-консоль. Нажав на кнопку bash ты запускаешь командную строку, которая находится на серверах PythonAnywhere. Эта командная строка аналогична тому, что есть на твоём собственном компьютере.
+Вернись на [главную страницу PythonAnywhere](https://www.pythonanywhere.com/), кликнув логотип. Затем запусти Bash-консоль. Нажав на кнопку bash ты запускаешь командную строку, которая находится на серверах PythonAnywhere. Эта командная строка аналогична той, что есть на твоём собственном компьютере.
 
 <img src="images/pythonanywhere_bash_console.png" alt="Раздел «New Console» (новая консоль) в веб-интерфейсе PythonAnywhere с кнопкой «bash»" />
 
@@ -164,7 +164,7 @@ $ pip3.6 install --user pythonanywhere
 
 Когда ты это запустишь, в консоли будет печататься лог установки. Он начнётся с чего-то вроде `Collecting pythonanywhere`, а последней будет строчка `Successfully installed (...) pythonanywhere- (...)`.
 
-Теперь запустим эту вспомогательную утилиту, которую ты только что установила. Она настроит твоё приложение, скачав его код с GitHub. Напечатай следующее в консоли PythonAnywhere (не забудь использовать свой ник на GitHub вместо `<your-github-username>`, URL в консольной команде должен совпадать с URL, используемый в команде clone):
+Теперь запустим эту вспомогательную утилиту, которую ты только что установила. Она настроит твоё приложение, скачав его код с GitHub. Напечатай следующее в консоли PythonAnywhere (не забудь использовать свой ник на GitHub вместо `<your-github-username>`, URL в консольной команде должен совпадать с URL, используемым в команде clone):
 
 {% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
 ```
@@ -182,7 +182,7 @@ $ pa_autoconfigure_django.py https://github.com/<your-github-username>/my-first-
 
 Все эти шаги автоматизированы на PythonAnywhere, но они совершенно такие же, какие надо было бы совершить с любым другим хостинговым сервисом.
 
-Главное, на что нужно обратить внимание сейчас, — это то, что твоя база данных на PythonAnywhere никак не связана с базой данных на твоём компьютере. Поэтому там будут разные посты и разные аккаунты администраторов. Как следствие, для базы на PythonAnywhere необходимо создать аккаунт администратора так же, как ты это делала у себя локально с помощью команды `createsuperuser`. На PythonAnywhere заранее активировано виртуальное окружение, так что всё, что тебе нужно сделать — это запустить в консоли PythonAnhywhere команду:
+Главное, на что нужно обратить внимание сейчас, — это то, что твоя база данных на PythonAnywhere никак не связана с базой данных на твоём компьютере. Поэтому там будут разные посты и разные аккаунты администраторов. Как следствие, для базы на PythonAnywhere необходимо создать аккаунт администратора так же, как ты это делала у себя локально с помощью команды `createsuperuser`. На PythonAnywhere заранее активировано виртуальное окружение, так что всё, что тебе нужно сделать — это запустить в консоли PythonAnywhere команду:
 
 {% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
 ```
@@ -202,21 +202,22 @@ __init__.py  __pycache__  admin.py  apps.py  migrations  models.py
 tests.py  views.py
 ```
 
-Ты также можешь заглянуть на страницу «Files» и посмотреть, что лежит на сервере, используя встроенный в PythonAnywhere файловый менеджер. (Со страницы «Console» ты можешь попасть на другие страницы PythonAnywhere используя кнопку меню в правом верхнем углу. Находясь на какой-либо странице, ты можешь найти ссылки на другие вверху.)
+Ты также можешь заглянуть на страницу «Files» и посмотреть, что лежит на сервере, используя встроенный в PythonAnywhere файловый менеджер. (Со страницы «Console» ты можешь попасть на другие страницы PythonAnywhere, используя кнопку меню в правом верхнем углу. Находясь на какой-либо странице, ты можешь найти ссылки на другие вверху.)
 
 ## Ты в сети!
 
-Ура, твой сайт теперь доступен всем в интернете! Ты можешь найти ссылку на него на странице «Web» на PythonAnywhere. Этой ссылкой можно делится с кем хочешь :)
+Ура, твой сайт теперь доступен всем в интернете! Ты можешь найти ссылку на него на странице «Web» на PythonAnywhere. Этой ссылкой можно делиться с кем хочешь :)
 
 > **Примечание** Это туториал для начинающих, поэтому публикуя сайт, мы использовали несколько хаков, которые не очень хороши с точки зрения безопасности. Если ты захочешь сделать что-то на основе этого проекта или начать новый, прочитай [Django deployment checklist](https://docs.djangoproject.com/en/2.0/howto/deployment/checklist/) для советов по безопасности на твоём сайте.
 
 ## Советы по отладке
 
 Если ты столкнулась с ошибкой, запуская скрипт `pa_autoconfigure_django.py`, вот несколько частых причин:
 
-- Забыть создать PythonAnywhere API токен
+- Ты забыла создать PythonAnywhere API токен
 - Ошибка в GitHub URL
-- Если ты видишь сообщение *"Could not find your settings.py"* (невозможно найти settings.py), это может быть вызвано тем, что ты не добавила все файлы в Git или не загрузила их на GitHub. Перечитай Git-секцию выше.
+- Если ты видишь сообщение *"Could not find your settings.py"* (невозможно найти settings.py), это может быть вызвано тем, что ты не добавила все файлы в Git или не загрузила их на GitHub. Перечитай Git-секцию выше
+- Если ты до этого уже регистрировала аккаунт на PythonAnywhere и наткнулась на ошибку collectstatic, вполне вероятно, что у тебя устаревшая версия SQLite (например, 3.8.2). В этом случае зарегистрируй новый аккаунт и попробуй ещё раз ввести команды, упомянутые в разделе __Настройка блога на PythonAnywhere__.
 
 Если ты столкнулась с ошибкой при попытке открыть свой сайт, первое место, где нужно искать отладочную информацию — твой **error log**. Ты найдёшь ссылку на него на странице ["Web"](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) на PythonAnywhere. Глянь, есть ли там какие-либо сообщения об ошибках; самые новые находятся внизу.
 

Diff for: ru/html/README.md

@@ -16,7 +16,7 @@ HTML (от англ. "HyperText Markup Language") — язык гипертек
 
 Создание шаблона означает создание файла шаблона. Всё есть файл, верно? Ты уже наверняка заметила это.
 
-Шаблоны сохраняются в директории `blog/templates/blog`. Для начала создай директорию `templates` внутри папки blog. Затем создай другую директорию `blog` внутри папки templates:
+Шаблоны сохраняются в директории `blog/templates/blog`. Для начала создай директорию `templates` внутри директории blog. Затем создай другую директорию `blog` внутри директории templates:
 
 ```
 blog
@@ -28,7 +28,7 @@ blog
 
 Теперь создай файл `post_list.html` (для начала оставь его пустым) внутри директории `blog/templates/blog`.
 
-Посмотри как выглядит твой веб-сайт после этого: http://127.0.0.1:8000/
+Посмотри, как выглядит твой веб-сайт после этого: http://127.0.0.1:8000/
 
 > Если тебя всё ещё встречает ошибка `TemplateDoesNotExists`, попробуй перезапустить сервер. Перейди в командную строку, останови веб-сервер нажатием Ctrl+C (Ctrl и С одновременно) и запусти его снова командой `python manage.py runserver`.
 
@@ -103,18 +103,18 @@ blog
 
 Сейчас ты можешь немного повеселиться и попробовать настроить шаблон по своему вкусу! Вот несколько полезных тегов:
 
-- `<h1>Заголовок</h1>` — главный заголовок страницы;
-- `<h2>Подзаголовок</h2>` — для заголовков второго уровня;
-- `<h3>Заголовок третьего уровня</h3>` … и так далее, вплоть до `<h6>`;
-- `<p>A paragraph of text</p>`
-- `<em>текст</em>` подчёркивает твой текст;
-- `<strong>текст</strong>` — жирный шрифт;
-- `<br />` — переход на следующую строку (внутрь br тега нельзя ничего поместить);
-- `<a href="https://djangogirls.org">link</a>` создаёт ссылку;
+- `<h1>Заголовок</h1>` — главный заголовок страницы
+- `<h2>Подзаголовок</h2>` — для заголовков второго уровня
+- `<h3>Заголовок третьего уровня</h3>` … и так далее, вплоть до `<h6>`
+- `<p>Параграф</p>`
+- `<em>текст</em>` — курсивный шрифт
+- `<strong>текст</strong>` — жирный шрифт
+- `<br>` — переход на следующую строку (внутрь br нельзя ничего поместить, также для него нет закрывающего тега)
+- `<a href="https://djangogirls.org">link</a>` создаёт ссылку
 - `<ul><li>первый элемент</li><li>второй элемент</li></ul>` создаёт список, такой же как этот!
-- `<div></div>` определяет раздел страницы.
+- `<div></div>` определяет раздел страницы
 
-Вот пример готового шаблона, скопруй его содержимое в файл `blog/templates/blog/post_list.html`:
+Вот пример готового шаблона, скопируй его содержимое в файл `blog/templates/blog/post_list.html`:
 
 {% filename %}blog/templates/blog/post_list.html{% endfilename %}
 ```html
@@ -144,10 +144,10 @@ blog
 
 Мы создали три `div` элемента:
 
-- Первый элемент `div` содержит название блока, которое также является ссылкой.
+- Первый элемент `div` содержит название нашего блога, которое также является ссылкой.
 - Два других `div` элемента содержат текст записи и дату публикации: `h2` тег с заголовком записи, который также является ссылкой, и два `p` (параграфа) с текстом, один для даты, а другой — для самого текста записи.
 
-Это даст нам следующий эффект:
+Это даёт нам следующий результат:
 
 ![Рисунок 11.4][4]
 
@@ -177,9 +177,9 @@ $ git status
 $ git add --all .
 ```
 
-> **Примечание**: `-all` («всё») означает, что `git` также обратит внимание на удалённые файлы (по умолчанию он отслеживает новые/изменённые файлы). Также помни (из третьей главы), что `.` означает текущую директорию.
+> **Примечание**: `--all` («всё») означает, что `git` также обратит внимание на удалённые файлы (по умолчанию он отслеживает новые/изменённые файлы). Также помни (из третьей главы), что `.` означает текущую директорию.
 
-Прежде чем мы загрузим файлы, давай проверим, что именно `git` будет загружать (все файлы, который `git` готов отправить на сервер, отмечаются шрифтом зелёного цвета):
+Прежде чем мы загрузим файлы, давай проверим, что именно `git` будет загружать (все файлы, которые `git` готов отправить на сервер, отмечаются шрифтом зелёного цвета):
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 ```
@@ -217,7 +217,7 @@ $ git pull
 [...]
 ```
 
-Можешь обратить внимание, как твой код будет загружаться на сервер. Если хочешь проверить успешность процедуры — открой вкладку **Файлы** и просмотри свой код на PythonAnywhere.
+Можешь понаблюдать, как твой код будет загружаться на сервер. Если хочешь проверить успешность процедуры — открой вкладку **Файлы** и просмотри свой код на PythonAnywhere.
 
 * Наконец, переключись на вкладку [Web][6] и нажми кнопку **Reload**.