philips/mcd212.cpp: Renamed matte flag constants and refactored matte handling code. (#13304)

Renamed "regions" to "mattes" to match Green Book convention.

Author: Vincent-Halver