test: Enhance witness generator tests with parameterization and parallel execution · matter-labs/zksync-era@16de14b