Mathjax imported from the Drawio URL

Now the Mathjax library is imported from the Drawio site, simplifying configuration and management.
Also added a couple of minor fixes/improvements on the handling of diagrams in XML format.
For more details, see the CHANGELOG.md.