Skip to content

Conversation

@BRT958
Copy link
Contributor

@BRT958 BRT958 commented Mar 30, 2025

No description provided.

@peter-jerry-ye-code-review
Copy link

‼️ This code review is generated by a bot. Please verify the content before trusting it.

The pull request appears to be a translation of an error message from English to Chinese. The error message E0001 is related to internal compiler errors, and the changes aim to make the message more accessible to Chinese-speaking users.

💡 [Translation Review]
  • Category: Maintainability

  • Code Snippet:

    - There is an internal error occurred to the compiler. Usually this means you have
    - discovered a bug in the compiler.
    + 编译器发生内部错误。通常这意味着你有在编译器中发现了一个bug。
    - A bug report containing the error description and relevant code would be
    - greatly appreciated. You can submit the bug report here:
    + 包含错误描述和相关代码的错误报告将是大大赞赏。你可以在这里提交bug报告:
  • Recommendation: Ensure the translation is accurate and natural. The phrase "大大赞赏" could be more naturally translated as "非常感激" or "非常欢迎".

  • Reasoning: While the translation conveys the intended meaning, "大大赞赏" is a bit awkward in this context. Using "非常感激" would make the message more natural and polite in Chinese.

⚠️ [Consistency Check]
  • Category: Maintainability

  • Code Snippet:

    - <https://github.com/moonbitlang/moonbit-docs/issues/new?labels=bug,ICE>
    + <https://github.com/moonbitlang/moonbit-docs/issues/new?labels=bug,ICE>
  • Recommendation: Ensure that the URL remains unchanged unless there is a specific reason to modify it.

  • Reasoning: The URL should remain consistent across translations to avoid confusion and ensure that users are directed to the correct location regardless of the language they are using.

💡 [Clarity Check]
  • Category: Maintainability

  • Code Snippet:

    - discovered a bug in the compiler.
    + 在编译器中发现了一个bug。
  • Recommendation: Consider adding the subject "你" (you) to make it clear who discovered the bug, i.e., "你在编译器中发现了一个bug."

  • Reasoning: Adding "你" makes the sentence more explicit and ensures the reader understands that they are the ones who may have discovered the bug.

Overall, the translation is functional but could be refined for better clarity and naturalness. The URL consistency is maintained, which is good practice.

Copy link
Collaborator

@peter-jerry-ye peter-jerry-ye left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I appreciate your contribution. However, please read the README carefully.

@BRT958 BRT958 closed this Apr 4, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants