Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
 "WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to "
 "install it on Debian/Ubuntu::"
 msgstr ""
-"安裝 ``davfs2`` WebDAV 文件系統驅動程序，這允許您像其他任何遠程文件系統一樣掛載 WebDAV 共享。使用此命令在 "
+"安裝 ``davfs2`` WebDAV 檔案系統驅動程序，這允許您像其他任何遠程檔案系統一樣掛載 WebDAV 共享。使用此命令在 "
 "Debian/Ubuntu 上安裝它::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:152
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "將自己添加到 ``davfs2`` 組::"
 msgid ""
 "Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the mount "
 "point, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::"
-msgstr "然後在您的主目錄中創建一個 ``nextcloud`` 目錄作為掛載點，並為您的個人配置文件創建 ``.davfs2/``::"
+msgstr "然後在您的主目錄中創建一個 ``nextcloud`` 目錄作為掛載點，並為您的個人配置檔案創建 ``.davfs2/``::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:166
 msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid ""
 "Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, "
 "using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::"
 msgstr ""
-"將您的 Nextcloud 登錄憑據添加到 ``secrets`` 文件的末尾，使用您的 Nextcloud 伺服器 URL 和您的 Nextcloud"
+"將您的 Nextcloud 登錄憑據添加到 ``secrets`` 檔案的末尾，使用您的 Nextcloud 伺服器 URL 和您的 Nextcloud"
 " 用戶名及密碼::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:184
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
 "https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP, ``kFy9Lek5sm928xP`` will be the "
 "username."
 msgstr ""
-"在 WebDAV 客戶端中，使用共享令牌作為用戶名，並將（可選）共享密碼作為密碼。例如，對於共享鏈接 "
+"在 WebDAV 客戶端中，使用共享權杖作為用戶名，並將（可選）共享密碼作為密碼。例如，對於共享連結 "
 "https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP，``kFy9Lek5sm928xP`` 將是用戶名。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:379
@@ -847,13 +847,13 @@ msgstr "點擊直到您在瀏覽器狀態行中遇到證書錯誤。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:458
 msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
-msgstr "查看證書，然後在詳細信息選項卡中選擇複製到文件。"
+msgstr "查看證書，然後在詳細信息選項卡中選擇複製到檔案。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:459
 msgid ""
 "Save the file to your desktop with an arbitrary name, for example "
 "``myNextcloud.pem``."
-msgstr "將文件保存到桌面，隨意命名，例如 ``myNextcloud.pem``。"
+msgstr "將檔案保存到桌面，隨意命名，例如 ``myNextcloud.pem``。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:461
 msgid ""
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "轉到開始選項單 > 運行，輸入 MMC，然後點擊確定以打
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:463
 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
-msgstr "轉到 文件 > 添加/移除管理單元。"
+msgstr "轉到 檔案 > 添加/移除管理單元。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid ""

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot

@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "評論"
 msgid ""
 "Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
 "Comments are visible to everyone who has access to the file:"
-msgstr "使用詳細視圖為任何檔案或文件夾添加和閱讀評論。評論對所有有權訪問該檔案的人可見："
+msgstr "使用詳細視圖為任何檔案或檔案夾添加和閱讀評論。評論對所有有權訪問該檔案的人可見："
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Creating and viewing comments."
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 "over a file or folder to expose the controls for the following operations:"
 msgstr ""
 "如果您的伺服器管理員啟用了此功能，Nextcloud 可以顯示圖像檔案、MP3 "
-"封面和文本檔案的縮略圖預覽。將光標懸停在檔案或文件夾上，以顯示以下操作的控制項："
+"封面和文本檔案的縮略圖預覽。將光標懸停在檔案或檔案夾上，以顯示以下操作的控制項："
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:63 ../../files/access_webgui.rst:158
 msgid "Favorites"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
 "Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
 "marked:"
-msgstr "任何已共享的檔案夾都會標記為\"共享\"覆蓋圖標。公共鏈接共享則標記為鏈接。未共享的檔案夾不會標記："
+msgstr "任何已共享的檔案夾都會標記為\"共享\"覆蓋圖標。公共連結共享則標記為連結。未共享的檔案夾不會標記："
 
 #: ../../files/access_webgui.rstNone
 msgid "Share status icons."
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "創建一個新文本檔案並將其添加到當前檔案夾中。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:132
 msgid "Folder"
-msgstr "文件夾"
+msgstr "檔案夾"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:132
 msgid "Creates a new folder in the current folder."
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr "顯示您與其他用戶或群組共享的所有檔案。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:167
 msgid "Shared by link"
-msgstr "通過鏈接共享"
+msgstr "通過連結共享"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:167
 msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
-msgstr "顯示您通過公共鏈接共享的所有檔案。"
+msgstr "顯示您通過公共連結共享的所有檔案。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:171
 msgid "External Storage (optional)"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "您可以通過拖放檔案和檔案夾到任何目錄中來移動它們
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:179
 msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
-msgstr "創建或連接到聯邦共享鏈接"
+msgstr "創建或連接到聯邦共享連結"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:181
 msgid ""

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Café Tango, 2022
+# Café Tango, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Café Tango, 2022\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,14 +33,14 @@ msgid ""
 "make room for new files."
 msgstr ""
 "當您在 Nextcloud "
-"中刪除檔案時，該檔案不會立即永久刪除而是會被移到垃圾箱中。除非您手動執行此操作，或者當“已刪除文件”應用程式將其刪除以為新檔案騰出空間，否則該文件不會被永久刪除。"
+"中刪除檔案時，該檔案不會立即永久刪除而是會被移到垃圾箱中。除非您手動執行此操作，或者當“已刪除檔案”應用程式將其刪除以為新檔案騰出空間，否則該檔案不會被永久刪除。"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:9
 msgid ""
 "Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the "
 "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
 "restore or permanently delete files."
-msgstr "通過單擊 Nextcloud Web 界面的檔案頁面上的 **已刪除文件** 按鈕來查找已刪除的檔案。您可以選擇恢復或永久刪除檔案。"
+msgstr "通過單擊 Nextcloud Web 介面的檔案頁面上的 **已刪除檔案** 按鈕來查找已刪除的檔案。您可以選擇恢復或永久刪除檔案。"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:14
 msgid "Quotas"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 " files count against your quota, not files which were shared with you. (See "
 ":doc:`quota` to learn more about quotas.)"
 msgstr ""
-"已刪除的檔案不計入您的存儲配額。只有您的個人檔案計入您的配額，而不是與您共享的文件。（請參閱 :doc:`quota` 了解有關配額的更多信息。）"
+"已刪除的檔案不計入您的存儲配額。只有您的個人檔案計入您的配額，而不是與您共享的檔案。（請參閱 :doc:`quota` 了解有關配額的更多信息。）"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:21
 msgid "What happens when shared files are deleted"
@@ -66,17 +66,17 @@ msgstr "當檔案是共享檔案時，刪除檔案會變得有點複雜，如本
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
-msgstr "User1 與 User2 和 User3 分享了一個文件夾 “test”"
+msgstr "User1 與 User2 和 User3 分享了一個檔案夾 “test”"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
-msgstr "User2（收件人）刪除 “test” 內的檔案/文件夾 “sub”"
+msgstr "User2（收件人）刪除 “test” 內的檔案/檔案夾 “sub”"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
 "The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
-msgstr "文件夾 “sub” 將被移至 User1（所有者）和 User2（收件人）的垃圾箱"
+msgstr "檔案夾 “sub” 將被移至 User1（所有者）和 User2（收件人）的垃圾箱"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "the oldest files (files with the oldest timestamps from when they were "
 "deleted) until it meets the memory usage limit again."
 msgstr ""
-"為確保用戶不會超出其存儲配額，已刪除文件應用程式最多將其當前可用空間的 50% 分配給已刪除檔案。如果您刪除的檔案超過此限制，Nextcloud "
+"為確保用戶不會超出其存儲配額，已刪除檔案應用程式最多將其當前可用空間的 50% 分配給已刪除檔案。如果您刪除的檔案超過此限制，Nextcloud "
 "會刪除最舊的檔案（從刪除時開始具有最舊時間戳的檔案），直到它再次達到內存使用限制。"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:48

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Café Tango, 2021
+# Café Tango, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Café Tango, 2021\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,9 +42,9 @@ msgid ""
 "desktop sync clients. You will always have your latest files with you "
 "wherever you are."
 msgstr ""
-"Nextcloud 桌面同步客戶端使您能夠連接到您的 Nextcloud 伺服器。您可以在您的主目錄中創建文件夾，並將這些文件夾的內容與您的 "
-"Nextcloud 伺服器同步。只需將文件複製到目錄中，Nextcloud "
-"桌面客戶端即可完成剩下的工作。對一部電腦上的文件進行更改，它會使用這些桌面同步客戶端在其他電腦上傳輸。無論您身在何處，您都將始終擁有最新的文件。"
+"Nextcloud 桌面同步客戶端使您能夠連接到您的 Nextcloud 伺服器。您可以在您的主目錄中創建檔案夾，並將這些檔案夾的內容與您的 "
+"Nextcloud 伺服器同步。只需將檔案複製到目錄中，Nextcloud "
+"桌面客戶端即可完成剩下的工作。對一部電腦上的檔案進行更改，它會使用這些桌面同步客戶端在其他電腦上傳輸。無論您身在何處，您都將始終擁有最新的檔案。"
 
 #: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:17
 msgid ""
@@ -62,5 +62,5 @@ msgid ""
 "links for Android and iOS mobile sync clients. Or, visit the `Nextcloud "
 "download page <https://nextcloud.com/install/>`_."
 msgstr ""
-"在 Nextcloud 網絡界面中訪問您的個人頁面，查找 Android 和 iOS 移動同步客戶端的下載鏈接。 或者，訪問“Nextcloud "
+"在 Nextcloud 網絡介面中訪問您的個人頁面，查找 Android 和 iOS 移動同步客戶端的下載連結。 或者，訪問“Nextcloud "
 "下載頁面 <https://nextcloud.com/install/>”。"

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nextcloud 包括一個伺服器端加密應用程式。當您的 Nextcloud 管理員啟用該應用程式時，您所有的 Nextcloud "
 "數據檔案都會在伺服器上自動加密。加密適用於整個伺服器端，因此當啟用加密時，您不能選擇不加密檔案。您無需執行任何特殊操作，因為加密使用您的 "
-"Nextcloud 登錄名作為您的私有加密密鑰的密碼。您只需登出並重新登入，即可像往常一樣管理和共享您的文件。密碼仍可隨時更改。"
+"Nextcloud 登錄名作為您的私有加密密鑰的密碼。您只需登出並重新登入，即可像往常一樣管理和共享您的檔案。密碼仍可隨時更改。"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:14
 msgid ""

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
 "direct share links with users on other Nextcloud servers."
 msgstr ""
-"聯邦共享允許您從遠程 Nextcloud 伺服器掛載文件共享，實際上創建您自己的 Nextcloud 雲。您可以與其他 Nextcloud "
-"伺服器上的用戶創建直接共享鏈接。"
+"聯邦共享允許您從遠程 Nextcloud 伺服器掛載檔案共享，實際上創建您自己的 Nextcloud 雲。您可以與其他 Nextcloud "
+"伺服器上的用戶創建直接共享連結。"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10
 msgid "Creating a new Federation Share"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 "automatically confirms the address that you type and labels it as "
 "\"remote\". Click on the label."
 msgstr ""
-"1. 前往您的 ``文件`` 頁面，並在您想要共享的文件或目錄上點擊 **共享** 圖標。在側邊欄中，以此格式輸入遠程用戶的用戶名和 "
+"1. 前往您的 ``檔案`` 頁面，並在您想要共享的檔案或目錄上點擊 **共享** 圖標。在側邊欄中，以此格式輸入遠程用戶的用戶名和 "
 "URL：``<username>@<oc-server-url>``。該表單會自動確認您輸入的地址並標記為「遠程」。點擊該標籤。"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "Click the Share button anytime to see who you have shared your file with. "
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
 "unlinks the share, and does not delete any files."
-msgstr "隨時點擊共享按鈕以查看您與誰共享了文件。隨時通過點擊垃圾桶圖標來移除您的鏈接共享。這僅僅是取消鏈接共享，並不會刪除任何文件。"
+msgstr "隨時點擊共享按鈕以查看您與誰共享了檔案。隨時通過點擊垃圾桶圖標來移除您的連結共享。這僅僅是取消連結共享，並不會刪除任何檔案。"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:31
 msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
@@ -86,15 +86,15 @@ msgstr "當您與使用 ownCloud 8.x 及更早版本的用戶共享時，請使
 msgid ""
 "What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
 "create the link for you and email it to your recipient."
-msgstr "如果您不知道用戶名或 URL 該怎麼辦？那麼您可以讓 Nextcloud 為您創建鏈接並通過電子郵件發送給您的接收者。"
+msgstr "如果您不知道用戶名或 URL 該怎麼辦？那麼您可以讓 Nextcloud 為您創建連結並通過電子郵件發送給您的接收者。"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:40
 msgid ""
 "When your recipient receives your email they will have to take a number of "
 "steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
 "them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
 msgstr ""
-"當您的接收者收到您的電子郵件時，他們需要執行幾個步驟來完成共享鏈接。首先，他們必須在網頁瀏覽器中打開您發送的鏈接，然後點擊 **添加到您的 "
+"當您的接收者收到您的電子郵件時，他們需要執行幾個步驟來完成共享連結。首先，他們必須在網頁瀏覽器中打開您發送的連結，然後點擊 **添加到您的 "
 "Nextcloud** 按鈕。"
 
 #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:46
@@ -116,4 +116,4 @@ msgstr "接下來，他們將看到一個對話框詢問是否確認。他們只
 msgid ""
 "Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
 "unlinks the share, and does not delete any files."
-msgstr "隨時通過點擊垃圾桶圖標來移除您的鏈接共享。這僅僅是取消鏈接共享，並不會刪除任何文件。"
+msgstr "隨時通過點擊垃圾桶圖標來移除您的連結共享。這僅僅是取消連結共享，並不會刪除任何檔案。"

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/index.pot

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Café Tango, 2021
+# Café Tango, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Café Tango, 2021\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,4 +23,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/index.rst:3
 msgid "Files & synchronization"
-msgstr "文件與同步"
+msgstr "檔案與同步"

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/large_file_upload.rst:3
 msgid "Large file uploads"
-msgstr "大型文件上傳"
+msgstr "大型檔案上傳"
 
 #: ../../files/large_file_upload.rst:5
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "that your Nextcloud administrator increase the Nextcloud variables to sizes "
 "appropriate for users."
 msgstr ""
-"通過網頁客戶端上傳文件時，Nextcloud 受到 PHP 和 Apache 配置的限制。默認情況下，PHP 的上傳限制為 2 "
+"通過網頁客戶端上傳檔案時，Nextcloud 受到 PHP 和 Apache 配置的限制。默認情況下，PHP 的上傳限制為 2 "
 "兆字節。由於這一默認上傳限制並不完全實用，我們建議您的 Nextcloud 管理員將 Nextcloud 變量增加到適合用戶的大小。"
 
 #: ../../files/large_file_upload.rst:7
@@ -55,4 +55,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "請參閱 `管理文檔 "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/big_file_upload_configuration.html>`_"
-" 中描述如何管理文件上傳大小限制的部分。"
+" 中描述如何管理檔案上傳大小限制的部分。"