Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Synchronizace se systémem iOS"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:31
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37
 msgid "Open the settings application."
 msgstr "Otevřete aplikaci Nastavení."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:32
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38
 msgid "Select Apps."
 msgstr "Vyberte Aplikace."
 
@@ -45,29 +45,29 @@ msgstr "Vyberte Kalendář."
 msgid "Select Calendar Accounts."
 msgstr "Vyberte Účty v kalendáři."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:35
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41
 msgid "Select Add Account."
 msgstr "Vyberte Přidat účet."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:36
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42
 msgid "Select Other as account type."
 msgstr "Jako typ účtu vyberte Jiný."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:14
 msgid "Select Add CalDAV account."
 msgstr "Vyberte Přidat CalDAV účet."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:38
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:44
 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
 msgstr ""
 "Pro server, zadejte název domény vámi využívaného serveru např. "
 "``example.com``."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:39
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45
 msgid "Enter your user name and password."
 msgstr "Zadejte své uživatelské jméno a heslo."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:40
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46
 msgid "Select Next."
 msgstr "Vyberte Další."
 
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Otevřete Pokročilá nastavení"
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:19
 msgid ""
-"For server, type the domain name of your server and username i.e. "
-"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``"
+"For server, type the domain name of your server and username, i.e., "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/``."
 msgstr ""
 "Pro server, zadejte název domény vámi využívaného serveru a uživatelské "
-"jméno tj. ``example.com/remote.php/dav/principals/users/uzivatelskejmeno/``"
+"jméno tj. ``example.com/remote.php/dav/principals/users/uzivatelskejmeno/``."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:20
 msgid "Close Advanced Settings"
@@ -91,7 +91,25 @@ msgstr "Zavřete Pokročilá nastavení"
 msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
 msgstr "Váš kalendář nyní bude viditelný v aplikaci Kalendář."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:24 ../../groupware/sync_ios.rst:44
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24
+msgid ""
+"If you get an error message related to SSL, you can try the following: Make "
+"sure that you either specify both the protocol (``https://``) and the port "
+"(usually ``443``) in the ``Server`` field, i.e., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, or "
+"none, like in the step-by-step guide above. Either way, the application "
+"automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
+"Settings” of the account after saving."
+msgstr ""
+"Pokud obdržíte chybové hlášení související s SSL, je možné zkusit "
+"následující: Zajistěte, že do kolonky `Server`` zadáte buď jak protokol "
+"(``https://``), tak port (obvykle ``443``) , tj. "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, nebo "
+"ani jedno z toho, jako ve výše uvedených pokynech krok za krokem. V obou "
+"případech se aplikace pokusí použít SSL, což je možné potvrdit v "
+"“Pokročilých nastaveních” účtu (po uložení)."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50
 msgid ""
 "Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
 "disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
@@ -101,27 +119,27 @@ msgstr ""
 "tohoto důvodu je pro vaši doménu zapotřebí certifikát, postačí i ten ze "
 "služby https://letsencrypt.org/ )."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:29
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:35
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:33
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:39
 msgid "Select Contacts."
 msgstr "Vyberte Kontakty."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:34
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:40
 msgid "Select Contacts Accounts."
 msgstr "Vyberte Účty kontaktů."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:37
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
 msgid "Select Add CardDAV account."
 msgstr "Vyberte Přidat CardDAV účet."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:42
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
 msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
 msgstr "Nyní byste své kontakty měli nalézt v adresáři svého iPhone."
 
-#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:54
 msgid ""
 "If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
 "Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."