Mark create-envd as executable in source

Oversight that it wasn't originally in "entrypoint: Support setting
environment variables via an envdir" (e190c08), as delete-envd was.
It's always been executable in the image (or the functionality wouldn't
have worked).

Author: tsibley