src: support (de)serialization of DOMException

[jazelly]

Added serialization and deserialization support for DOMException. Ideally we shouldn't do this in native, but since it's compiled before an Environment exists, we cannot mark it as JSTransferrable and provide associated serialization methods in JS land.

Fixes: #49181

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.20000% with 31 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.21%. Comparing base (3a497dc) to head (96f824c).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/node_messaging.cc	75.20%	12 Missing and 19 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #57372      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.22%   90.21%   -0.01%     
==========================================
  Files         630      630              
  Lines      185259   185381     +122     
  Branches    36245    36270      +25     
==========================================
+ Hits       167143   167238      +95     
- Misses      11063    11068       +5     
- Partials     7053     7075      +22     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/node_messaging.cc	82.67% <75.20%> (-0.80%)	⬇️

... and 25 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.