repl: handle screen refresh for multiline input

[tarunbatra]

Fixes: #59938

Fixes an issue where when navigating a multiline input which exceeds terminal height, pressing UP arrow would not update the visible data when the cursor reaches the top.

Demo

Before	After

Tests

In Progress. I am still figuring out how to test the REPL screen rendering in response to cursor movements.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 48.38710% with 16 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 88.54%. Comparing base (da9cd74) to head (d7f3462).

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/readline/interface.js	48.38%	15 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #60222      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.56%   88.54%   -0.03%     
==========================================
  Files         704      704              
  Lines      208123   208150      +27     
  Branches    40014    40017       +3     
==========================================
- Hits       184330   184310      -20     
- Misses      15815    15874      +59     
+ Partials     7978     7966      -12     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/readline/interface.js	96.39% <48.38%> (-0.94%)	⬇️

... and 33 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.