Port #5653 to feature/atree-inlining-cadence-v0.42 branch

[fxamacker]

Work towards #5634

This PR ports #5653 to feature branch feature/atree-inlining-cadence-v0.42.

@turbolent Some additional changes are needed due to incompatibility in Cadence v0.42 vs v1.0.

For example, in one test, the InsertWithoutTransfer() function isn't available in Cadence v0.42. When replacing it with Insert(), test payload count is increased by 1, but testing unreferenced slabs isn't affected.

flow-go/cmd/util/ledger/migrations/filter_unreferenced_slabs_migration_test.go

Lines 99 to 111 in c49d24a

	// NOTE: InsertWithoutTransfer isn't available in Cadence v0.42.
	// Number of payloads is increased by 1 by using Insert().
	dict2.Insert(
	inter, interpreter.EmptyLocationRange,
	interpreter.NewUnmeteredIntValueFromInt64(2),
	interpreter.NewArrayValue(
	inter,
	interpreter.EmptyLocationRange,
	arrayStaticType,
	testAddress,
	interpreter.NewUnmeteredIntValueFromInt64(3),
	),
	)

[turbolent]

If it looks good, we'll also want to port commit 7e3d598 that was added to #5653

[turbolent]

@fxamacker Looks good, thanks for porting it over! There's a small issue with the dictionary insertion in the test case, I'll push up a fix

[turbolent]

Looks good!

[turbolent]

Nice! Thank you for porting this over and making the required changes 👍

[turbolent]

Nice!