[ja] translate contributing/pull-requests into ja #6197

Msksgm · 2025-02-04T12:05:09Z

translated contributing/pull-requests page into ja.

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

ymotongpoo

Thank you for your contribution, @Msksgm. I left some comments.

ymotongpoo · 2025-02-10T07:01:49Z

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

+{{% alert title="ヒント: Draft ステータス" %}}
+
+コンテンツがレビューの準備ができていないことをメンテナーに知らせるために、プルリクエストのステータスを **Draft** にしてください。
+メンテナーは、Draft ステータスを解除するまでコンテンツを完全にレビューしませんが、コメントや高レベルのレビューを行うことがあります。


完全にレビューしませんが→完全なレビューはしませんが

Thank you. I fixed a bellow commit.

698591e

ymotongpoo · 2025-02-10T07:02:42Z

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

+    subgraph first[コントリビュートする方法]
+    direction TB
+       T[ ] -.-
+       B[GitHub でフォークする] --- C[マークダウンでドキュメントを作成する<br>Hugo でサイトをビルドする]


ここは「マークダウン」より「Markdown」のほうがよさそう

Thank you. I fixed a bellow commit.

f679313

ymotongpoo · 2025-02-10T07:04:09Z

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

+
+{{% alert title="Contributor License Agreement (CLA)" color=warning %}}
+
+すべてのコントリビューターは、変更が承認されてマージされる前に、[コントリビューター ライセンス契約 (CLA)][CLA] に署名する必要があります。


初出の英語に関して訳す場合は、カッコ内に元の英語を追加したほうが優しいです。

「コントリビューターライセンス契約（Contributor License Agreement、CLA）」

Thank you. I fixed a bellow commit.

11517e0

ymotongpoo · 2025-02-10T07:04:17Z

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

+subgraph tasks[GitHub を使用した変更]
+direction TB
+    0[ ] -.-
+    1[1\. ページを編集] --> 2[2\. GitHub マークダウンエディターを利用して変更を加える]


Thank you. I fixed a bellow commit.

f679313

ymotongpoo · 2025-02-10T07:05:04Z

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

+
+1. **Create pull request**を選択してください。
+
+プルリクエストをマージする前に、OpenTelemetry コミュニティメンバーはレビューしてアプルーブします。


ここは迷うけど「承認」のほうが良さそう

Thank you. I fixed a bellow commit.

469b919

ymotongpoo · 2025-02-10T07:05:46Z

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

+   git remote add upstream https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io.git
+   ```
+
+1. `origin` and `upstream` リポジトリの確認。


訳し漏れ and

Sorry for my mistake. I fixed a bellow commit.

be6736c

ymotongpoo · 2025-02-10T07:06:01Z

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

+   upstream	https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io.git (push)
+   ```
+
+1. フォークの `origin/main` と `open-telemetry/opentelemetry.io`'s `upstream/main` からコミットをフェッチ。


訳し漏れ 's

Sorry for my mistake. I fixed a bellow commit.

88cb1cf

ymotongpoo · 2025-02-10T07:10:02Z

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

+PR を公開した後に、自動テストの実行と [Netlify](https://www.netlify.com/) を使用したプレビューのデプロイを試みます。
+
+- Netlify ビルドが失敗した場合、詳細な情報のために **Details** を選択してください。
+- Netify のビルドが成功した場合、**Details** を選択して、変更が適用された OpenTelemetry のウェブサイトのステージングバージョンを開いてください。 これがレビュアーが変更を確認する方法です。


Netlifyのtypo

Sorry for my mistake. I fixed a bellow commit.

05e14cf

ymotongpoo · 2025-02-10T07:10:30Z

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md

+- Netlify ビルドが失敗した場合、詳細な情報のために **Details** を選択してください。
+- Netify のビルドが成功した場合、**Details** を選択して、変更が適用された OpenTelemetry のウェブサイトのステージングバージョンを開いてください。 これがレビュアーが変更を確認する方法です。
+
+他のチェックも同様に失敗している可能性があります。[全ての PR チェック](../pr-checks) を参照してください。


全て→すべて開く

Thank you. I fixed a bellow commit.

2d659fb

Msksgm · 2025-02-10T07:37:47Z

@ymotongpoo

Thank you for you review. I handled your comment.
Please check it.
Thank you.

…m a fork` into param

…ated from a fork` into param" This reverts commit 6114eb1.

Because it is a function of GitHub UI, translaters consider that these words should be English.

chalin

✨

opentelemetrybot · 2025-02-10T15:06:21Z

Thank you for your contribution! 🎉 We would like to hear from you about your experience contributing to OpenTelemetry by taking a few minutes to fill out this survey

opentelemetrybot requested review from a team February 4, 2025 12:05

github-actions bot added the lang:ja label Feb 4, 2025

Msksgm force-pushed the ja/contributing/pull-requests branch 14 times, most recently from 5715ca7 to 432fb53 Compare February 7, 2025 23:40

Msksgm changed the title ~~[ja] translate contributing/pull-requests into ja~~ [ja] translate contributing/pull-requests and contributing/pr-checks into ja Feb 7, 2025

Msksgm force-pushed the ja/contributing/pull-requests branch 4 times, most recently from 6c9c813 to 30ef546 Compare February 8, 2025 00:45

Msksgm changed the title ~~[ja] translate contributing/pull-requests and contributing/pr-checks into ja~~ [ja] translate contributing/pull-requests into ja Feb 8, 2025

Msksgm force-pushed the ja/contributing/pull-requests branch 6 times, most recently from 90a1245 to 1b644a5 Compare February 9, 2025 06:15

Msksgm marked this pull request as ready for review February 9, 2025 07:17

Msksgm requested a review from a team as a code owner February 9, 2025 07:17

chalin reviewed Feb 9, 2025

View reviewed changes

content/ja/docs/contributing/pull-requests.md Show resolved Hide resolved

chalin mentioned this pull request Feb 9, 2025

[i18n] Link to external docs in proper locale #6258

Open

opentelemetrybot requested review from a team February 9, 2025 22:38

ymotongpoo requested changes Feb 10, 2025

View reviewed changes

Msksgm force-pushed the ja/contributing/pull-requests branch from 1987b4d to 2d659fb Compare February 10, 2025 07:28

opentelemetrybot requested a review from a team February 10, 2025 07:29

Msksgm added 11 commits February 10, 2025 18:06

docs: translated contributing/pull-requests into ja

4e0257a

refactor: turn `allowing chnages to a pull request branch created fro…

a56d14e

…m a fork` into param

Revert "refactor: turn `allowing chnages to a pull request branch cre…

c4de6a6

…ated from a fork` into param" This reverts commit 6114eb1.

refactor: improve readability in ja

94b4824

fix: translate Markdown into マークダウン

c6891b0

Because it is a function of GitHub UI, translaters consider that these words should be English.

refactor: adding full words of CLA to improve readability

d455242

fix: turn アプルーブ into 承認 to improve readability

46232b4

fix: missing remaining a English word

c82a538

fix: missing remaining a English word

53a361d

fix: typo of Netify to Netlify

1288b24

fix: 全て to すべて

2463e40

ymotongpoo force-pushed the ja/contributing/pull-requests branch from 2d659fb to 2463e40 Compare February 10, 2025 09:06

ymotongpoo approved these changes Feb 10, 2025

View reviewed changes

ymotongpoo added the docs-approval-missing Co-owning SIG has provided approval, PR needs approval from docs maintainer label Feb 10, 2025

chalin approved these changes Feb 10, 2025

View reviewed changes

chalin added this pull request to the merge queue Feb 10, 2025

Merged via the queue into open-telemetry:main with commit 8fbd3a5 Feb 10, 2025
18 checks passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ja] translate contributing/pull-requests into ja #6197

[ja] translate contributing/pull-requests into ja #6197

Msksgm commented Feb 4, 2025 •

edited

Loading

ymotongpoo left a comment

ymotongpoo Feb 10, 2025

Msksgm Feb 10, 2025

ymotongpoo Feb 10, 2025

Msksgm Feb 10, 2025

ymotongpoo Feb 10, 2025

Msksgm Feb 10, 2025

ymotongpoo Feb 10, 2025

Msksgm Feb 10, 2025

ymotongpoo Feb 10, 2025

Msksgm Feb 10, 2025

ymotongpoo Feb 10, 2025

Msksgm Feb 10, 2025

ymotongpoo Feb 10, 2025

Msksgm Feb 10, 2025

ymotongpoo Feb 10, 2025

Msksgm Feb 10, 2025

ymotongpoo Feb 10, 2025

Msksgm Feb 10, 2025

Msksgm commented Feb 10, 2025

chalin left a comment

opentelemetrybot commented Feb 10, 2025


		{{% alert title="Contributor License Agreement (CLA)" color=warning %}}

		すべてのコントリビューターは、変更が承認されてマージされる前に、[コントリビューターライセンス契約 (CLA)][CLA] に署名する必要があります。


		1. Create pull requestを選択してください。

		プルリクエストをマージする前に、OpenTelemetry コミュニティメンバーはレビューしてアプルーブします。

[ja] translate contributing/pull-requests into ja #6197

[ja] translate contributing/pull-requests into ja #6197

Conversation

Msksgm commented Feb 4, 2025 • edited Loading

ymotongpoo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Msksgm commented Feb 10, 2025

chalin left a comment

Choose a reason for hiding this comment

opentelemetrybot commented Feb 10, 2025

Msksgm commented Feb 4, 2025 •

edited

Loading