Fix value relation filter breaking after changing attribute value(s), improve relation editor widget handling of multiline feature display names

Fix value relation filter breaking after changing attribute value(s), improve relation editor widget handling of multiline feature display names #4295