[GR-79045] Prevent binding of variadic stack operands; permit binding in custom yields/returns.

[graalvmbot]

Fixes a few oversights in the initial StackValue impl:

1. we can't bind stack values in variadic position (they may get flushed to the variadic array)
2. we can bind stack values in custom yields/returns