Fix route matching for different HTTP methods

Resolve issue where routes with same path but different methods weren't
handled correctly. Added proper MethodNotAllowed exception throwing.