Fix documentation and comments for buffer optimizations in example

Also, swsertest has received a #define that showcases how switching the HW serial to GPIOs and using EspSoftwareSerial for logging instead can be accomplished.