Add flags for charts to deploy on k3s/rke2 clusters

[dahuang-purestorage]

Signed-off-by: dahuang [email protected]

What this PR does / why we need it:
Current charts fails to deploy on k3s cluster with issues on CSI charts. This PR adds the missing sock and annotation for successfully deployment.

• Adding mount path for containerd.sock
• Adding NoSchedule tolerations
• Update CSIDriver version to v1

Which issue(s) this PR fixes (optional)
Closes #
It doesn't fix any PR but it's related work to PWX-21842

Special notes for your reviewer:
Testing notes:

• Tested using using command: helm install --debug --namespace kube-system --generate-name . on k3s cluster.

[zoxpx]

I'd suggest you isolate the needed expression as a variable:

{{- $isK3s := .Capabilities.KubeVersion.GitVersion | toString | regexFind "(k3s|rke2)" }}

... and use the variable in {{ if... }} expressions.