docs: Add rattler-index s3 documentation #1551

Job	Run time
Cargo Machete	1m 1s
Cargo Vendor	1m 2s
determine changes	6s
pre-commit	3m 27s
build binary \| linux x86_64	0s
build binary \| macos x86_64	0s
build binary \| windows aarch64	0s
build binary \| macos aarch64	0s
build binary \| windows x86_64	0s
cargo test \| ubuntu	0s
cargo test \| macos aarch64	0s
cargo test \| macos x86_64	0s
cargo test \| windows	0s
cargo rustdoc \| ubuntu	0s
Wheel Tests \| linux x86_64	0s
Wheel Tests \| windows x86_64	0s
Wheel Tests \| macos aarch64	0s
Downstream tests \| linux x86_64	0s
Downstream tests \| macos aarch64	0s
Downstream tests \| windows x86_64	0s
Integration tests \| linux x86_64	0s
Integration tests \| macos aarch64	0s
Integration tests \| windows x86_64	0s
Pytest \| linux x86_64	0s
Pytest \| macos aarch64	0s
Pytest \| windows x86_64	0s
	5m 36s

Provide feedback