Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Traduccion deprecations/pending removal in 3.14.po #3367

Merged
merged 4 commits into from
Feb 6, 2025
Merged

Traduccion deprecations/pending removal in 3.14.po #3367

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4b116d7
traducción
carlosm00 Feb 2, 2025
b88bc96
powraped traduccion
carlosm00 Feb 2, 2025
1236914
powraped traduccion
carlosm00 Feb 3, 2025
95a8d52
Merge branch '3.13' into traduccion/deprecations/pending-removal-in-3…
carlosm00 Feb 5, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
112 changes: 88 additions & 24 deletions deprecations/pending-removal-in-3.14.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,63 +10,73 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-03 22:46+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
"Language-Team: es <[email protected]>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:2
msgid "Pending Removal in Python 3.14"
msgstr ""
msgstr "Pendiente de eliminación en Python 3.13"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:4
msgid ""
":mod:`argparse`: The *type*, *choices*, and *metavar* parameters of :class:`!"
"argparse.BooleanOptionalAction` are deprecated and will be removed in 3.14. "
"(Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`92248`.)"
msgstr ""
":mod:`argparse`: Los parámetros de :class:`!argparse.BooleanOptionalAction`, "
"*type*, *choices*, y *metavar*, son obsoletos y serán eliminados en la "
"versión 3.14 (Contribución de Nikita Sobolev en :gh:`92248`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:9
msgid ""
":mod:`ast`: The following features have been deprecated in documentation "
"since Python 3.8, now cause a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted at "
"runtime when they are accessed or used, and will be removed in Python 3.14:"
msgstr ""
":mod:`ast`: Las siguientes capacidades han quedado obsoletas en la "
"documentación desde Python 3.8, ahora hacen que se emita una excepción :exc:"
"`DeprecationWarning` en tiempo de ejecución cuando se accede a ellas o se "
"utilizan, y se eliminarán en Python 3.14:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:13
msgid ":class:`!ast.Num`"
msgstr ""
msgstr ":class:`!ast.Num`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:14
msgid ":class:`!ast.Str`"
msgstr ""
msgstr ":class:`!ast.Str`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:15
msgid ":class:`!ast.Bytes`"
msgstr ""
msgstr ":class:`!ast.Bytes`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:16
msgid ":class:`!ast.NameConstant`"
msgstr ""
msgstr ":class:`!ast.NameConstant`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:17
msgid ":class:`!ast.Ellipsis`"
msgstr ""
msgstr ":class:`!ast.Ellipsis`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:19
msgid ""
"Use :class:`ast.Constant` instead. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:"
"`90953`.)"
msgstr ""
"Use :class:`ast.Constant` en su lugar. (Contribución de Serhiy Storchaka en :"
"gh:`90953`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:22
msgid ":mod:`asyncio`:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`asyncio`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:24
msgid ""
Expand All @@ -75,6 +85,11 @@ msgid ""
"class:`~asyncio.SafeChildWatcher` are deprecated and will be removed in "
"Python 3.14. (Contributed by Kumar Aditya in :gh:`94597`.)"
msgstr ""
"Las clases de observadores de procesos :class:`~asyncio."
"MultiLoopChildWatcher`, :class:`~asyncio.FastChildWatcher`, :class:`~asyncio."
"AbstractChildWatcher` y :class:`~asyncio.SafeChildWatcher` quedan obsoletos "
"y serán eliminadas en Python 3.14. (Contribución de Kumar Aditya en :gh:"
"`94597`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:30
msgid ""
Expand All @@ -83,6 +98,10 @@ msgid ""
"AbstractEventLoopPolicy.get_child_watcher` are deprecated and will be "
"removed in Python 3.14. (Contributed by Kumar Aditya in :gh:`94597`.)"
msgstr ""
":func:`asyncio.set_child_watcher`, :func:`asyncio.get_child_watcher`, :meth:"
"`asyncio.AbstractEventLoopPolicy.set_child_watcher` y :meth:`asyncio."
"AbstractEventLoopPolicy.get_child_watcher` quedan obsoletos y serán "
"eliminadas en Python 3.14. (Contribución de Kumar Aditya en :gh:`94597`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:36
msgid ""
Expand All @@ -91,6 +110,10 @@ msgid ""
"and it decides to create one. (Contributed by Serhiy Storchaka and Guido van "
"Rossum in :gh:`100160`.)"
msgstr ""
"El método :meth:`~asyncio.get_event_loop` de la política de bucle de eventos "
"predeterminada ahora emite un :exc:`DeprecationWarning` si no hay ningún "
"bucle de eventos definido actualmente y decide crear uno. (Contribución de "
"Serhiy Storchaka y Guido van Rossum en :gh:`100160`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:41
msgid ""
Expand All @@ -99,44 +122,50 @@ msgid ""
"typing, prefer a union, like ``bytes | bytearray``, or :class:`collections."
"abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
msgstr ""
":mod:`collections.abc`: :class:`~collections.abc.ByteString` queda obsoleto. "
"Se prefiere :class:`!Sequence` o :class:`~collections.abc.Buffer`. Para uso "
"en tipificación, se prefiere una unión, como ``bytes | bytearray`` o :class:"
"`collections.abc.Buffer`. (Contribución de Shantanu Jain en :gh:`91896`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:47
msgid ""
":mod:`email`: Deprecated the *isdst* parameter in :func:`email.utils."
"localtime`. (Contributed by Alan Williams in :gh:`72346`.)"
msgstr ""
":mod:`email`: Se ha descontinuado el parámetro *isdst* en :func:`email.utils."
"localtime`. (Contribución de Alan Williams en :gh:`72346`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:50
msgid ":mod:`importlib.abc` deprecated classes:"
msgstr ""
msgstr "Clases obsoletas de :mod:`importlib.abc`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:52
msgid ":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"
msgstr ""
msgstr ":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:53
msgid ":class:`!importlib.abc.Traversable`"
msgstr ""
msgstr ":class:`!importlib.abc.Traversable`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:54
msgid ":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"
msgstr ""
msgstr ":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:56
msgid "Use :mod:`importlib.resources.abc` classes instead:"
msgstr ""
msgstr "Use las clases :mod:`importlib.resources.abc` en su lugar:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:58
msgid ":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"
msgstr ""
msgstr ":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:59
msgid ":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"
msgstr ""
msgstr ":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:61
msgid "(Contributed by Jason R. Coombs and Hugo van Kemenade in :gh:`93963`.)"
msgstr ""
msgstr "(Contribución de Jason R. Coombs y Hugo van Kemenade en :gh:`93963`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:63
msgid ""
Expand All @@ -145,6 +174,11 @@ msgid ""
"removed in 3.14 for a significant reduction in code volume and maintenance "
"burden. (Contributed by Raymond Hettinger in :gh:`101588`.)"
msgstr ""
":mod:`itertools` tenía un soporte indocumentado, ineficiente, históricamente "
"lleno de errores e inconsistente para operaciones de copia, copia profunda y "
"*pickle*. Esto se eliminará en la versión 3.14 para lograr una reducción "
"significativa en el volumen de código y la carga de mantenimiento. "
"(Contribución de Raymond Hettinger en :gh:`101588`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -156,52 +190,72 @@ msgid ""
"set_start_method` APIs to explicitly specify when your code *requires* "
"``'fork'``. See :ref:`multiprocessing-start-methods`."
msgstr ""
":mod:`multiprocessing`: El método de inicio predeterminado cambiará a uno "
"más seguro en Linux, BSDs y otras plataformas POSIX que no sean macOS donde "
"``'fork'`` es actualmente el predeterminado (:gh:`84559`). Agregar una "
"advertencia de tiempo de ejecución sobre esto se consideró demasiado "
"disruptivo, ya que no se espera que la mayoría del código tenga en cuenta "
"esto. Use las APIs :func:`~multiprocessing.get_context` o :func:"
"`~multiprocessing.set_start_method` para especificar explícitamente cuándo "
"su código *requires* ``'fork'``. Consulte :ref:`multiprocessing-start-"
"methods`."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:77
msgid ""
":mod:`pathlib`: :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` and :meth:`~pathlib."
"PurePath.relative_to`: passing additional arguments is deprecated."
msgstr ""
":mod:`pathlib`: :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` y :meth:`~pathlib."
"PurePath.relative_to`: pasar argumentos adicionales está obsoleto."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:81
msgid ""
":mod:`pkgutil`: :func:`~pkgutil.find_loader` and :func:`~pkgutil.get_loader` "
"now raise :exc:`DeprecationWarning`; use :func:`importlib.util.find_spec` "
"instead. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`97850`.)"
msgstr ""
":mod:`pkgutil`: :func:`~pkgutil.find_loader` y :func:`~pkgutil.get_loader` "
"ahora generan :exc:`DeprecationWarning`; use :func:`importlib.util."
"find_spec` en su lugar. (Contribución de Nikita Sobolev en :gh:`97850`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:86
msgid ":mod:`pty`:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`pty`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:88
msgid "``master_open()``: use :func:`pty.openpty`."
msgstr ""
msgstr "``master_open()``: use :func:`pty.openpty`."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:89
msgid "``slave_open()``: use :func:`pty.openpty`."
msgstr ""
msgstr "``slave_open()``: use :func:`pty.openpty`."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:91
msgid ":mod:`sqlite3`:"
msgstr ""
msgstr ":mod:`sqlite3`:"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:93
msgid ":data:`~sqlite3.version` and :data:`~sqlite3.version_info`."
msgstr ""
msgstr ":data:`~sqlite3.version` y :data:`~sqlite3.version_info`."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:95
msgid ""
":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` and :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany` if :"
"ref:`named placeholders <sqlite3-placeholders>` are used and *parameters* is "
"a sequence instead of a :class:`dict`."
msgstr ""
":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` y :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany` si se "
"utilizan :ref:`marcadores de posición con nombre <sqlite3-placeholders>` y "
"*parameters* es una secuencia en lugar de :class:`dict`."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:99
msgid ""
"date and datetime adapter, date and timestamp converter: see the :mod:"
"`sqlite3` documentation for suggested replacement recipes."
msgstr ""
"Adaptador de fecha y hora, convertidor de fecha y marca de tiempo: consulte "
"la documentación de :mod:`sqlite3` para obtener recetas de reemplazo "
"sugeridas."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:102
msgid ""
Expand All @@ -210,16 +264,26 @@ msgid ""
"but it only got a proper :exc:`DeprecationWarning` in 3.12. May be removed "
"in 3.14. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`101866`.)"
msgstr ""
":class:`types.CodeType`: El acceso a :attr:`~codeobject.co_lnotab` quedó "
"obsoleto en :pep:`626` desde la versión 3.10, y se planeó eliminarlo en la "
"versión 3.12, pero recién se agregó un :exc:`DeprecationWarning` adecuado en "
"la versión 3.12. Es posible que se elimine en la versión 3.14. (Contribución "
"de Nikita Sobolev en :gh:`101866`.)"

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:109
msgid ""
":mod:`typing`: :class:`~typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, now "
"causes a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted when it is used."
msgstr ""
":mod:`typing`: :class:`~typing.ByteString`, obsoleto desde Python 3.9, ahora "
"hace que se emita un :exc:`DeprecationWarning` cuando se utiliza."

#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:112
msgid ""
":mod:`urllib`: :class:`!urllib.parse.Quoter` is deprecated: it was not "
"intended to be a public API. (Contributed by Gregory P. Smith in :gh:"
"`88168`.)"
msgstr ""
":mod:`urllib`: :class:`!urllib.parse.Quoter` está obsoleto: no estaba "
"destinado a ser una API pública. (Contribución de Gregory P. Smith en :gh:"
"`88168`.)"