#1006 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

installing/index.po

@@ -49,14 +49,13 @@ msgstr ""
 "이미 만든 솔루션의 이점을 누릴 수 있을 뿐 아니라, 자체 솔루션을 공동 풀에 잠재적으로 제공할 수 있습니다."
 
 #: ../../installing/index.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide covers the installation part of the process. For a guide to "
 "creating and sharing your own Python projects, refer to the `Python "
 "packaging user guide`_."
 msgstr ""
-"이 지침서는 이 절차의 설치 부분을 다룹니다. 자신의 파이썬 프로젝트를 만들고 공유하는 지침은 :ref:`배포 지침서 "
-"<distributing-index>` 를 참조하십시오."
+"이 지침서는 이 절차의 설치 부분을 다룹니다. 자신의 파이썬 프로젝트를 만들고 공유하는 지침은 `Python packaging "
+"user guide`_\\를 참조하십시오."
 
 #: ../../installing/index.rst:28
 msgid ""
@@ -108,7 +107,6 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #: ../../installing/index.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of"
 " open source licensed packages made available for use by other Python "
@@ -118,7 +116,6 @@ msgstr ""
 " 패키지의 공용 저장소입니다."
 
 #: ../../installing/index.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ is the group of"
 " developers and documentation authors responsible for the maintenance and"
@@ -129,8 +126,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`파이썬 패키징 위원회 <https://www.pypa.io/>`__ 는 표준 패키징 도구와 관련 메타 데이터 및 파일 형식 표준의"
 " 유지 보수 및 발전을 담당하는 개발자 및 문서 작성자 모임입니다. 그들은 `GitHub "
-"<https://github.com/pypa>`__ 와 `Bitbucket "
-"<https://bitbucket.org/pypa/>`__ 에 다양한 도구, 문서, 이슈 추적기를 유지합니다."
+"<https://github.com/pypa>`__ 에 다양한 도구, 문서, 이슈 추적기를 유지합니다."
 
 #: ../../installing/index.rst:58
 msgid ""
@@ -171,24 +167,22 @@ msgid ""
 msgstr "표준 패키징 도구는 모두 명령 줄에서 사용하도록 설계되었습니다."
 
 #: ../../installing/index.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following command will install the latest version of a module and its"
 " dependencies from the Python Package Index::"
 msgstr "다음 명령은 파이썬 패키지 색인에서 최신 버전의 모듈과 그 의존성을 설치합니다::"
 
 #: ../../installing/index.rst:84
 msgid "python -m pip install SomePackage"
-msgstr ""
+msgstr "python -m pip install SomePackage"
 
 #: ../../installing/index.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For POSIX users (including macOS and Linux users), the examples in this "
 "guide assume the use of a :term:`virtual environment`."
 msgstr ""
-"POSIX 사용자(맥 OS X 와 리눅스 사용자를 포함합니다)의 경우, 이 지침서의의 예제는 :term:`가상 환경 <virtual"
-" environment>` 을 사용한다고 가정합니다."
+"POSIX 사용자(맥 OS 와 리눅스 사용자를 포함합니다)의 경우, 이 지침서의의 예제는 :term:`가상 환경 <virtual "
+"environment>` 을 사용한다고 가정합니다."
 
 #: ../../installing/index.rst:91
 msgid ""
@@ -212,6 +206,8 @@ msgid ""
 "python -m pip install SomePackage==1.0.4    # specific version\n"
 "python -m pip install \"SomePackage>=1.0.4\"  # minimum version"
 msgstr ""
+"python -m pip install SomePackage==1.0.4    # 특정 버전\n"
+"python -m pip install \"SomePackage>=1.0.4\"  # 최소 버전"
 
 #: ../../installing/index.rst:103
 msgid ""
@@ -224,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../installing/index.rst:107
 msgid "python -m pip install --upgrade SomePackage"
-msgstr ""
+msgstr "python -m pip install --upgrade SomePackage"
 
 #: ../../installing/index.rst:109
 msgid ""
@@ -324,14 +320,13 @@ msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
 msgstr "... 병렬로 설치된 여러 버전의 파이썬으로 작업합니까?"
 
 #: ../../installing/index.rst:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Linux, macOS, and other POSIX systems, use the versioned Python "
 "commands in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate "
 "copy of ``pip``::"
 msgstr ""
-"리눅스, 맥 OS X 및 다른 POSIX 시스템에서는, 버전이 지정된 파이썬 명령을 ``-m`` 스위치와 조합하여 적절한 "
-"``pip`` 사본을 실행하십시오::"
+"리눅스, 맥 OS 및 다른 POSIX 시스템에서는, 버전이 지정된 파이썬 명령을 ``-m`` 스위치와 조합하여 적절한 ``pip``"
+" 사본을 실행하십시오::"
 
 #: ../../installing/index.rst:171
 msgid ""
@@ -340,6 +335,10 @@ msgid ""
 "python3   -m pip install SomePackage  # default Python 3\n"
 "python3.4 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.4"
 msgstr ""
+"python2   -m pip install SomePackage  # 기본 파이썬 2\n"
+"python2.7 -m pip install SomePackage  # 특정하여 파이썬 2.7\n"
+"python3   -m pip install SomePackage  # 기본 파이썬 3\n"
+"python3.4 -m pip install SomePackage  # 특정하여 파이썬 3.4"
 
 #: ../../installing/index.rst:176
 msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available."
@@ -358,6 +357,10 @@ msgid ""
 "py -3   -m pip install SomePackage  # default Python 3\n"
 "py -3.4 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.4"
 msgstr ""
+"py -2   -m pip install SomePackage  # 기본 파이썬 2\n"
+"py -2.7 -m pip install SomePackage  # 특정하여 파이썬 2.7\n"
+"py -3   -m pip install SomePackage  # 기본 파이썬 3\n"
+"py -3.4 -m pip install SomePackage  # 특정하여 파이썬 3.4"
 
 #: ../../installing/index.rst:195
 msgid "Common installation issues"
@@ -397,17 +400,17 @@ msgstr "``pip`` 가 기본적으로 설치되지 않았을 수도 있습니다.
 
 #: ../../installing/index.rst:215
 msgid "python -m ensurepip --default-pip"
-msgstr ""
+msgstr "python -m ensurepip --default-pip"
 
 #: ../../installing/index.rst:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are also additional resources for `installing pip. "
 "<https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/installing-packages"
 "/#ensure-pip-setuptools-and-wheel-are-up-to-date>`__"
 msgstr ""
-"`pip 설치 <https://packaging.python.org/tutorials/installing-packages"
-"/#install-pip-setuptools-and-wheel>`__ 에 대한 추가 자원도 있습니다."
+"`pip 설치 <https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/installing-"
+"packages/#ensure-pip-setuptools-and-wheel-are-up-to-date>`__ 에 대한 추가 자원도 "
+"있습니다."
 
 #: ../../installing/index.rst:222
 msgid "Installing binary extensions"
@@ -423,17 +426,16 @@ msgstr ""
 "것으로 기대합니다."
 
 #: ../../installing/index.rst:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the introduction of support for the binary ``wheel`` format, and the"
 " ability to publish wheels for at least Windows and macOS through the "
 "Python Package Index, this problem is expected to diminish over time, as "
 "users are more regularly able to install pre-built extensions rather than"
 " needing to build them themselves."
 msgstr ""
-"바이너리 ``wheel`` 형식에 대한 지원의 도입과 파이썬 패키지 색인을 통해 적어도 윈도우와 맥 OS X 용의 휠을 게시할 수 "
-"있게 됨에 따라, 사용자가 스스로 빌드하기 보다는 점차 사전 빌드된 확장들을 설치할 수 있게 되어, 이 문제는 시간이 지날수록 "
-"줄어들 것으로 예상합니다."
+"바이너리 ``wheel`` 형식에 대한 지원의 도입과 파이썬 패키지 색인을 통해 적어도 윈도우와 맥 OS 용의 휠을 게시할 수 있게"
+" 됨에 따라, 사용자가 스스로 빌드하기 보다는 점차 사전 빌드된 확장들을 설치할 수 있게 되어, 이 문제는 시간이 지날수록 줄어들 "
+"것으로 예상합니다."
 
 #: ../../installing/index.rst:234
 msgid ""