Fix stdlib stubtest for latest Python patch releases

[brianschubert]

Closes #13810

Relevant upstream changes:

• untokenize() does not round-trip for code containing line breaks (\ + \n) cpython#125553
• email: invalid RFC 2047 address header after refolding with email.policy.default  cpython#121284
• Cannot import Anchor from importlib.resources cpython#113238
• Update macOS installer builds to use ncurses 6.5 cpython#91132
• email: folding of quoted string in display_name violates RFC cpython#80222 (not yet backported to 3.9, but still may be?)
• Not sure about the upstream change for the _socket.SO_BINDTODEVICE MacOS hit

[github-actions]

According to mypy_primer, this change has no effect on the checked open source code. 🤖🎉

[brianschubert]

Ah, apparently _socket.SO_BINDTODEVICE has come up before: #13464 (comment)

socket.SO_BINDTODEVICE seems like it was available on Python 3.13/Darwin between December 5th (see #13196) and February 4th inclusive... no idea why. It's not available for me locally either (and not documented as being available on Darwin, I don't think?), so I've removed it from the stub again.

I guess it's back again? Though perhaps not reliably so. Maybe it should be removed and an allowlist entry be added instead?