Apply fuzzy translation memory

l10n/po/pt_BR/_data/versioned/main/index/relations.yaml.po

@@ -1422,9 +1422,9 @@ msgstr "/guides/observability-devservices"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics title
 #: upstream/_data/versioned/main/index/relations.yaml:0
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "Observability Dev Services with Grafana OTel LGTM"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços de desenvolvimento de observabilidade com Grafana OTel LGTM"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/main/index/relations.yaml:0

l10n/po/pt_BR/_generated-doc/main/config/quarkus-redis-cache.adoc.po

@@ -153,8 +153,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _generated-doc/main/config/quarkus-redis-cache.adoc
+#, fuzzy
 msgid "int"
-msgstr ""
+msgstr "int"
 
 #: _generated-doc/main/config/quarkus-redis-cache.adoc
 msgid "[[quarkus-redis-cache_section_quarkus-cache-redis]] [.section-name.section-level0]##link:#quarkus-redis-cache_section_quarkus-cache-redis[Additional configuration applied to a specific Redis cache (highest precedence)]##"

l10n/po/pt_BR/_posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc.po

@@ -19,57 +19,68 @@ msgid "Today, we released Quarkus 3.15.3, our second (we skipped 3.15.0) mainten
 msgstr ""
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "This release contains bugfixes and documentation improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Esta versão contém correções de bugs e melhorias na documentação."
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
 msgid "It should be a safe upgrade for anyone already using 3.15."
 msgstr ""
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização"
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "To update to Quarkus 3.15, we recommend updating to the latest version of the Quarkus CLI and run:"
-msgstr ""
+msgstr "Para atualizar para o Quarkus 3.15, recomendamos atualizar para a versão mais recente do Quarkus CLI e executar:"
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
 msgid "Note that `quarkus update` can update your applications from any version of Quarkus (including 2.x) to Quarkus 3.15."
 msgstr ""
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Full changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Registo de alterações completo"
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
 msgid "You can get https://github.com/quarkusio/quarkus/releases/tag/3.15.3[the full changelog of 3.15.3 on GitHub]."
 msgstr ""
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Come Join Us"
-msgstr ""
+msgstr "Junte-se a nós"
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "We value your feedback a lot so please report bugs, ask for improvements... Let's build something great together!"
-msgstr ""
+msgstr "Damos muito valor ao seu feedback, por isso, comunique-nos erros, peça melhorias... Vamos construir algo fantástico juntos!"
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "If you are a Quarkus user or just curious, don't be shy and join our welcoming community:"
-msgstr ""
+msgstr "Se é um utilizador do Quarkus ou se está apenas curioso, não se acanhe e junte-se à nossa comunidade acolhedora:"
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "provide feedback on https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[GitHub];"
-msgstr ""
+msgstr "fornecer feedback no  link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[GitHub];"
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "craft some code and https://github.com/quarkusio/quarkus/pulls[push a PR];"
-msgstr ""
+msgstr "criar algum código e  link:https://github.com/quarkusio/quarkus/pulls[enviar um PR];"
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "discuss with us on https://quarkusio.zulipchat.com/[Zulip] and on the https://groups.google.com/d/forum/quarkus-dev[mailing list];"
-msgstr ""
+msgstr "discutir connosco no  link:https://quarkusio.zulipchat.com/[Zulip] e na  link:https://groups.google.com/d/forum/quarkus-dev[lista de distribuição];"
 
 #: _posts/2025-01-21-quarkus-3-15-3-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "ask your questions on https://stackoverflow.com/questions/tagged/quarkus[Stack Overflow]."
-msgstr ""
+msgstr "faça as suas perguntas no  link:https://stackoverflow.com/questions/tagged/quarkus[Stack Overflow]."

l10n/po/pt_BR/_posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc.po

@@ -23,8 +23,9 @@ msgid "3.18 will be released next week."
 msgstr ""
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização"
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
 msgid "To update to Quarkus 3.17, we recommend updating to the latest version of the Quarkus CLI and run:"
@@ -39,37 +40,45 @@ msgid "For more information about the adjustments you need to make to your appli
 msgstr ""
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Full changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Registo de alterações completo"
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
 msgid "You can get the full changelog of https://github.com/quarkusio/quarkus/releases/tag/3.17.8[3.17.8] on GitHub."
 msgstr ""
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Come Join Us"
-msgstr ""
+msgstr "Junte-se a nós"
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "We value your feedback a lot so please report bugs, ask for improvements... Let's build something great together!"
-msgstr ""
+msgstr "Damos muito valor ao seu feedback, por isso, comunique-nos erros, peça melhorias... Vamos construir algo fantástico juntos!"
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "If you are a Quarkus user or just curious, don't be shy and join our welcoming community:"
-msgstr ""
+msgstr "Se é um utilizador do Quarkus ou se está apenas curioso, não se acanhe e junte-se à nossa comunidade acolhedora:"
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "provide feedback on https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[GitHub];"
-msgstr ""
+msgstr "fornecer feedback no  link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[GitHub];"
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "craft some code and https://github.com/quarkusio/quarkus/pulls[push a PR];"
-msgstr ""
+msgstr "criar algum código e  link:https://github.com/quarkusio/quarkus/pulls[enviar um PR];"
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "discuss with us on https://quarkusio.zulipchat.com/[Zulip] and on the https://groups.google.com/d/forum/quarkus-dev[mailing list];"
-msgstr ""
+msgstr "discutir connosco no  link:https://quarkusio.zulipchat.com/[Zulip] e na  link:https://groups.google.com/d/forum/quarkus-dev[lista de distribuição];"
 
 #: _posts/2025-01-22-quarkus-3-17-8-released.adoc
+#, fuzzy
 msgid "ask your questions on https://stackoverflow.com/questions/tagged/quarkus[Stack Overflow]."
-msgstr ""
+msgstr "faça as suas perguntas no  link:https://stackoverflow.com/questions/tagged/quarkus[Stack Overflow]."

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/observability-devservices-lgtm.adoc.po

@@ -35,8 +35,9 @@ msgid "build.gradle"
 msgstr "build.gradle"
 
 #: _versions/main/guides/observability-devservices-lgtm.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Micrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Micrômetro"
 
 #: _versions/main/guides/observability-devservices-lgtm.adoc
 msgid "The https://quarkus.io/guides/telemetry-micrometer[Micrometer Quarkus extension] provides metrics from automatic instrumentation implemented in Quarkus and its extensions."
@@ -67,8 +68,9 @@ msgid "When using the https://micrometer.io/[Micrometer's] Quarkiverse OTLP regi
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/observability-devservices-lgtm.adoc
+#, fuzzy
 msgid "OpenTelemetry"
-msgstr ""
+msgstr "OpenTelemetry"
 
 #: _versions/main/guides/observability-devservices-lgtm.adoc
 msgid "With OpenTelemetry, metrics, traces and logs can be created and sent to the Grafana LGTM Dev Service."
@@ -108,8 +110,9 @@ msgid "The extension can be added to your build file like this:"
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/observability-devservices-lgtm.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Grafana"
-msgstr ""
+msgstr "Grafana"
 
 #: _versions/main/guides/observability-devservices-lgtm.adoc
 msgid "Grafana UI access"

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/security-getting-started-tutorial.adoc.po

@@ -360,8 +360,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/security-getting-started-tutorial.adoc
+#, fuzzy
 msgid "src/main/resources/application.properties"
-msgstr ""
+msgstr "src/main/resources/application.properties"
 
 #: _versions/main/guides/security-getting-started-tutorial.adoc
 msgid "By adding the `%prod.` profile prefix, you ensure that the data source properties are only observed by an application running in production mode."

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/security-keycloak-authorization.adoc.po

@@ -612,8 +612,9 @@ msgid "Running the application in native mode"
 msgstr "Executar o aplicativo no modo nativo"
 
 #: _versions/main/guides/security-keycloak-authorization.adoc
+#, fuzzy
 msgid "You can compile this demo into native code; no modifications are required."
-msgstr ""
+msgstr "O senhor pode compilar essa demonstração em código nativo; não são necessárias modificações."
 
 #: _versions/main/guides/security-keycloak-authorization.adoc
 msgid "Native compilation eliminates the need for a JVM in the production environment because the produced binary includes the runtime and is optimized for minimal resource usage."
@@ -663,8 +664,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/security-keycloak-authorization.adoc
+#, fuzzy
 msgid "The preceding example obtains an access token for the user `alice`."
-msgstr ""
+msgstr "O exemplo anterior obtém um token de acesso para o usuário `alice` ."
 
 #: _versions/main/guides/security-keycloak-authorization.adoc
 msgid "Accessing the `/api/users/me` endpoint"

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc.po

@@ -51,8 +51,9 @@ msgid "The bridge is more than the simple OTLP registry found in Quarkiverse. In
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso"
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 msgid "If you already have your Quarkus project configured, you can add the `quarkus-micrometer-opentelemetry` extension to your project by running the following command in your project base directory:"
@@ -131,12 +132,14 @@ msgid "This table shows the differences between the two frameworks:"
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Micrometer"
-msgstr ""
+msgstr "Micrômetro"
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
+#, fuzzy
 msgid "OpenTelemetry"
-msgstr ""
+msgstr "OpenTelemetry"
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 msgid "DistributionSummary"
@@ -379,8 +382,9 @@ msgid "See the output"
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Grafana-OTel-LGTM Dev Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço de desenvolvimento Grafana-OTel-LGTM"
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 msgid "You can use the xref:observability-devservices-lgtm.adoc[Grafana-OTel-LGTM] Dev Service."
@@ -393,26 +397,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Logging exporter"
-msgstr ""
+msgstr "Exportador de registros"
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
+#, fuzzy
 msgid "You can output all metrics to the console by setting the exporter to `logging` in the `application.properties` file:"
-msgstr ""
+msgstr "É possível enviar todas as métricas para o console definindo o exportador como `logging` no arquivo `application.properties` :"
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the exporter to `logging`.\n"
 "Normally you don't need to set this.\n"
 "The default is `cdi`."
-msgstr ""
+msgstr "Defina o exportador como `logging` . Normalmente, o senhor não precisa definir isso. O padrão é `cdi` ."
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the interval to export the metrics.\n"
 "The default is `1m`, which is too long for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Defina o intervalo para exportar as métricas. O padrão é `1m` , que é muito longo para depuração."
 
 #: _versions/main/guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
+#, fuzzy
 msgid "Also add this dependency to your project:"
-msgstr ""
+msgstr "Adicione também essa dependência ao seu projeto:"