[bug] When defining smart (or straight) with more than 2 entries, the order is evaluated wrong

[trueberryless]

Initial checklist

• I read the support docs
• I read the contributing guide
• I agree to follow the code of conduct
• I searched issues and discussions and couldn’t find anything or linked relevant results below
• I made sure the docs are up to date
• I included tests (or that’s not needed)

Description of changes

I added one test which demonstrates that the functionality is failing.

TODO

• remove comments

[trueberryless]

As you can see here, it currently doesn't find any issues in the third sentence (no 5:*-5:* in actual) because this is how it THINKS that it is correct, alto the config has a different order:

[trueberryless]

I think that this behaviour is wrong after reading the README.md documentation. It also could be that I entirely misunderstood what the plugins functionality is supposed to be, please let me know if this is the case! Thank you very much in advance!

[trueberryless]

Not entirely sure yet (further investigation needed), but I think the problem arises from this line: https://github.com/retextjs/retext-quotes/blob/main/lib%2Findex.js#L119

[trueberryless]

Drafting because I don't want this to get merged.
You can close it if you want because #12 resolves the bug...