Add Finnish and Finland-Swedish translations

.travis.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 language: ruby
 rvm:
-- 2.3
+- 2.4
 install: gem install jekyll jekyll-paginate jekyll-feed
 script: "[ -e _config_${TRAVIS_BRANCH}.yml ] && jekyll build --config _config_${TRAVIS_BRANCH}.yml || jekyll build"
 branches:

_data/nav.yml

@@ -5,7 +5,10 @@
     localize: true
     keys:
       de: Hinweise
+      es: Declaraciones
       et: Deklaratsioonid
+      fi: Kuvaukset
+      sv-FI: Beskrivningar
   # children:
   #  - name: List of In Copyright statements
   #    path: "rights_app_server/vocab/collection-ic/rights_data_version/"
@@ -45,4 +48,7 @@
     localize: true
     keys:
       de: Mehr Informationen (Englisch)
+      es: Más información (inglés)
       et: Rohkem infot (inglise keeles)
+      fi: Lisätietoa (englisi)
+      sv-FI: Mer information (engelska)

_data/slides.yml

@@ -11,10 +11,22 @@
       header: RightsStatements.org bietet 12 standardisierte Rechtehinweise für das online verfügbare Kulturerbe.
       about:
         Unsere Rechtehinweise vereinfachen es zu erkennen, ob und wie online verfügbares Kulturerbe genutzt werden kann. Erfahren Sie <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">hier</a> mehr über unsere Rechtehinweise.
+    es:
+      header: RightsStatements.org provee doce declaraciones de derechos estandarizadas para el patrimonio cultural en línea.
+      about:
+        Nuestras declaraciones de derechos facilitan ver si y cómo las obras patrimoniales digitales pueden ser reutilizadas. Encuentre más sobre nuestras declaraciones <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">aquí</a>.
     et:
       header: RightsStatements.org koduleht sisaldab kaksteist digitaalse kultuuripärandi kasutusõigusi kirjeldavat standardiseeritud autoriõigusliku seisundi deklaratsiooni.
       about:
-        Autoriõigusliku seisundi deklaratsioonid võimaldavad kiiresti hinnata, kas ja kuidas on digitaalset kultuuripärandit lubatud taaskasutada.  <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">Täiendavat infot deklaratsioonide kohta leiab dokumentatsioonilehelt</a>.
+        Autoriõigusliku seisundi deklaratsioonid võimaldavad kiiresti hinnata, kas ja kuidas on digitaalset kultuuripärandit lubatud taaskasutada. <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">Täiendavat infot deklaratsioonide kohta leiab dokumentatsioonilehelt</a>.
+    fi:
+      header: RightsStatements.org tarjoaa 12 vakiomuotoista käyttöoikeuskuvausta verkossa olevalle kulttuuriperinnölle.
+      about:
+        Käyttöoikeuskuvauksistamme selviää helposti, onko verkossa olevien kulttuuriperintöteosten uudelleenkäyttö sallittua ja miten niitä voi käyttää uudelleen. <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">Lisätietoa käyttöoikeuskuvauksista.</a>
+    sv-FI:
+      header: RightsStatements.org erbjuder 12 standardiserade nyttjanderättsbeskrivningar för kulturarv på nätet.
+      about:
+        Våra nyttjanderättsbeskrivningar gör det enkelt att se om och hur kulturarvsverk på nätet får återanvändas. Läs mer om nyttjanderättsbeskrivningarna <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">här</a>.
 
 
 - image: slide-2.jpg
@@ -30,7 +42,19 @@
       header: RightsStatements.org bietet 12 standardisierte Rechtehinweise für das online verfügbare Kulturerbe.
       about:
         Unsere Rechtehinweise vereinfachen es zu erkennen, ob und wie online verfügbares Kulturerbe genutzt werden kann. Erfahren Sie <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">hier</a> mehr über unsere Rechtehinweise.
+    es:
+      header: RightsStatements.org provee doce declaraciones de derechos estandarizadas para el patrimonio cultural en línea.
+      about:
+        Nuestras declaraciones de derechos facilitan ver si y cómo las obras patrimoniales digitales pueden ser reutilizadas. Encuentre más sobre nuestras declaraciones <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">aquí</a>.
     et:
       header: RightsStatements.org koduleht sisaldab kaksteist digitaalse kultuuripärandi kasutusõigusi kirjeldavat standardiseeritud autoriõigusliku seisundi deklaratsiooni.
       about:
         Autoriõigusliku seisundi deklaratsioonid võimaldavad kiiresti hinnata, kas ja kuidas on digitaalset kultuuripärandit lubatud taaskasutada.  <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">Täiendavat infot deklaratsioonide kohta leiab dokumentatsioonilehelt</a>.
+    fi:
+      header: RightsStatements.org tarjoaa 12 vakiomuotoista käyttöoikeuskuvausta verkossa olevalle kulttuuriperinnölle.
+      about:
+        Käyttöoikeuskuvauksistamme selviää helposti, onko verkossa olevien kulttuuriperintöteosten uudelleenkäyttö sallittua ja miten niitä voi käyttää uudelleen. <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">Lisätietoa käyttöoikeuskuvauksista.</a>
+    sv-FI:
+      header: RightsStatements.org erbjuder 12 standardiserade nyttjanderättsbeskrivningar för kulturarv på nätet.
+      about:
+        Våra nyttjanderättsbeskrivningar gör det enkelt att se om och hur kulturarvsverk på nätet får återanvändas. Läs mer om nyttjanderättsbeskrivningarna <a href="rights_app_server/vocab/rights_data_version/">här</a>

es/index.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+layout: front
+title: RightsStatements.org
+lang: es
+---
+
+<div class="box">
+# Para instituciones culturales patrimoniales
+
+RightsStatements.org provee un conjunto estandarizado de declaraciones de derechos que pueden ser utilizadas para comunicar al público el estado de derecho de autor y de reutilización de objetos digitales. Nuestras declaraciones de derechos están respaldadas por importantes plataformas de agregación como la Digital Public Library of America (la Biblioteca Pública Digital de América) y Europeana. Las declaraciones de derechos han sido diseñadas teniendo en cuenta tanto a los usuarios humanos como a las computadoras (como los motores de búsqueda) y utilizan tecnologías de la web semántica. [Aprenda más sobre cómo se pueden utilizar las declaraciones de derechos aquí.](/en/documentation/)
+</div>

es/statements/collection-ic.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+layout: page
+title: Rights Statements - Declaraciones de derechos para objetos protegidos por derecho de autor
+section_id: statements
+lang: es
+---
+
+## Declaraciones de derechos para objetos protegidos por derecho de autor
+
+Las siguientes cinco declaraciones de derechos tienen el propósito de ser utilizadas con objetos digitales que están protegidos por derecho de autor. Si su organización es la titular de derechos para dichos objetos y desea promover la reutilización debería considerar poner estos objetos a disposición bajo [una licencia abierta Creative Commons.](https://creativecommons.org/licenses/)
+
+{% include collection.html collection_id="collection-ic" %}

es/statements/collection-nc.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+layout: page
+title: Rights Statements - Declaraciones de derechos para objetos que no están protegidos por derecho de autor
+lang: es
+section_id: statements
+---
+
+## Declaraciones de derechos para objetos que no están protegidos por derecho de autor
+
+Las siguientes cuatro declaraciones de derechos están destinadas a obras que no están protegidas por derecho de autor pero donde hay restricciones distintas del derecho de autor que previenen la libre reutilización o donde la ausencia de derecho de autor solo ha sido comprobado para una jurisdicción específica. Estas declaraciones de derechos solo deberían ser utilizadas cuando no es posible utilizar la [Marca del Dominio Público](https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/) o la [Dedicación al Dominio Público CC0.](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
+
+{% include collection.html collection_id="collection-nc" %}

es/statements/collection-other.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+layout: page
+title: Rights Statements - Otras declaraciones de derechos
+lang: es
+section_id: statements
+---
+
+## Otras declaraciones de derechos
+
+Las siguientes tres declaraciones de derechos tienen el propósito de ser utilizadas con objetos digitales para los cuales el estado de derecho de autor no ha sido determinado con certeza. Estas solamente deberían ser utilizadas cuando no es posible utilizar una licencia o una declaración de derechos más clara.
+
+{% include collection.html collection_id="collection-other" %}

es/statements/index.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+---
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+<title>RightsStatements.org vocab</title>
+<meta http-equiv="refresh" content="0;url=http:{{ site.rights_app_server }}/vocab/{{ site.rights_data_version }}/"/>
+<link rel="canonical" href="http:{{ site.canonical_url }}/vocab/{{ site.rights_data_version }}/" />
+</head>
+<body>
+<p>The most recent version of this page is available at <a href="http:{{ site.rights_app_server }}/vocab/{{ site.rights_data_version }}/">http:{{ site.canonical_url }}/vocab/{{ site.rights_data_version }}/</a>.</p>
+</body>
+</html>

es/statements/vocab.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+---
+layout: page
+title: Declaraciones de derechos
+section_id: statements
+lang: es
+---
+
+# Declaraciones de derechos
+
+RightsStatements.org actualmente provee doce declaraciones de derechos diferentes que pueden ser utilizadas por las instituciones culturales patrimoniales para comunicar al público el estado de derecho de autor y de reutilización de objetos digitales. Las declaraciones de derechos han sido diseñadas teniendo en cuenta tanto a los usuarios humanos como a las computadoras (tales como los motores de búsqueda) y se ponen a disposición como datos enlazados (linked data). Cada declaración de derechos está ubicada en una URI única.
+
+Estas declaraciones de derechos han sido específicamente desarrolladas para las necesidades de las instituciones culturales patrimoniales y las plataformas en línea de agregación de patrimonio cultural y no tienen el propósito de ser utilizadas por individuos para licenciar sus propias creaciones. (Si está buscando una herramienta para licenciar sus propias obras, considere utilizar [una licencia Creative Commons](https://creativecommons.org/licenses/){:target="_blank"}.)
+
+<div class="box">
+## Tres categorías de Declaraciones de Derechos
+
+<div class="row" markdown="0">
+  <div class="medium-4 columns">
+    <div class="statements-category-teaser">
+      <a href="#collection-ic"><h3>Protegido por derecho de autor</h3></a>
+      <a href="#collection-ic">
+        <img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/files/icons/InC.Icon-Only.dark.svg" />
+      </a>
+      <p>Declaraciones para obras que están protegidas por derecho de autor</p>
+    </div>
+  </div>
+  <div class="medium-4 columns">
+    <div class="statements-category-teaser">
+      <a href="#collection-nc"><h3>Sin derecho de autor</h3></a>
+      <a href="#collection-nc">
+        <img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/files/icons/NoC.Icon-Only.dark.svg" />
+      </a>
+      <p>Declaraciones para obras que no están protegidas por derecho de autor</p>
+    </div>
+  </div>
+  <div class="medium-4 columns">
+    <div class="statements-category-teaser">
+      <a href="#collection-other"><h3>Otras</h3></a>
+      <a href="#collection-other">
+        <img src="{{ site.url }}{{ site.baseurl }}/files/icons/Other.Icon-Only.dark.svg" />
+      </a>
+      <p>Declaraciones para obras cuyo estado de derecho de autor es poco claro</p>
+    </div>
+  </div>
+</div>
+<div>
+  <p>Estas declaraciones de derechos caen bajo tres categorías: declaraciones para obras que están protegidas por derecho de autor, declaraciones para obras que no están protegidas por derecho de autor y declaraciones para obras cuyo estado de derecho de autor no es claro. Estas declaraciones proveen a los usuarios finales con información de alto nivel y fácil de entender sobre el estado del derecho de autor y de reutilización de los objetos digitales. Con la excepción de las dos declaraciones para objetos con un estado de derecho de autor poco claro, estas declaraciones solamente deberían ser aplicadas luego de que el estado de derecho de autor de una obra ha sido determinado. Puede encontrar más información sobre cómo aplicar las declaraciones de derechos en la [sección de documentación](/en/documentation).</p>
+</div>
+
+</div>
+
+## Declaraciones de derechos para objetos protegidos por derecho de autor ## {#collection-ic}
+
+Las siguientes cinco declaraciones de derechos tienen el propósito de ser utilizadas con objetos digitales que están protegidos por derecho de autor. Si su organización es la titular de derechos para dichos objetos y desea promover la reutilización debería considerar poner estos objetos a disposición bajo [una licencia abierta Creative Commons.](https://creativecommons.org/licenses/)
+
+{% include collection.html collection_id="collection-ic" %}
+
+## Declaraciones de derechos para objetos que no están protegidos por derecho de autor ## {#collection-nc}
+
+Las siguientes cuatro declaraciones de derechos están destinadas a obras que no están protegidas por derecho de autor pero donde hay restricciones distintas del derecho de autor que previenen la libre reutilización o donde la ausencia de derecho de autor solo ha sido comprobado para una jurisdicción específica. Estas declaraciones de derechos solo deberían ser utilizadas cuando no es posible utilizar la [Marca del Dominio Público](https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/) o la [Dedicación al Dominio Público CC0.](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
+
+{% include collection.html collection_id="collection-nc" %}
+
+## Otras declaraciones de derechos ## {#collection-other}
+
+Las siguientes tres declaraciones de derechos tienen el propósito de ser utilizadas con objetos digitales para los cuales el estado de derecho de autor no ha sido determinado con certeza. Estas solamente deberían ser utilizadas cuando no es posible utilizar una licencia o una declaración de derechos más clara.
+
+{% include collection.html collection_id="collection-other" %}

fi/index.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+layout: front
+title: RightsStatements.org
+lang: fi
+---
+
+<div class="box">
+# Kulttuuriperintölaitoksille
+
+RightsStatements.org tarjoaa valikoiman vakiomuotoisia käyttöoikeuskuvauksia, joilla voidaan kertoa yleisölle digitaalisten objektien tekijänoikeudellisesta ja uudelleenkäyttöä koskevasta tilanteesta. Merkittävät digitaalisen aineiston alustat, kuten Digital Public Library of America ja Europeana, tukevat käyttöoikeuskuvauksiamme. Käyttöoikeuskuvaukset on suunniteltu sekä ihmisten että koneiden (kuten hakukoneiden) käyttöön, ja ne hyödyntävät semanttista verkkoteknologiaa. [Lisätietoa](/en/documentation/) käyttöoikeuskuvausten käytöstä.
+</div>

fi/statements/collection-ic.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+layout: page
+title: Rights Statements - Tekijänoikeuden piirissä olevien objektien käyttöoikeuskuvaukset
+section_id: statements
+lang: fi
+---
+
+## Tekijänoikeuden piirissä olevien objektien käyttöoikeuskuvaukset
+
+Seuraavat viisi käyttöoikeuskuvausta on tarkoitettu tekijänoikeuden suojaamille digitaalisille objekteille. Jos organisaationne on tällaisten objektien oikeudenhaltija ja haluaa kannustaa objektien uudelleenkäyttöä, voitte harkita objektien saattamista saataville avoimella [Creative Commons -lisenssillä.](https://creativecommons.org/licenses/)
+
+{% include collection.html collection_id="collection-ic" %}

fi/statements/collection-nc.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+layout: page
+title: Rights Statements - Käyttöoikeuskuvaukset objekteille, jotka eivät ole tekijänoikeuden piirissä 
+lang: fi
+section_id: statements
+---
+
+## Käyttöoikeuskuvaukset objekteille, jotka eivät ole tekijänoikeuden piirissä
+
+Seuraavat neljä käyttöoikeuskuvausta on tarkoitettu teoksille, joita tekijänoikeus ei suojaa mutta joiden vapaan uudelleenkäytön estää jokin muu rajoitus kuin tekijänoikeus, tai teoksille, joiden tekijänoikeudellinen status (ei tekijänoikeutta) on varmistettu vain tietyn lainkäyttöalueen osalta. Näitä käyttöoikeuskuvauksia tulisi käyttää vain, jos [Public Domain -merkintä](https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/) tai [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) eivät sovellu käytettäviksi.
+
+{% include collection.html collection_id="collection-nc" %}

fi/statements/collection-other.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+layout: page
+title: Rights Statements - Muut käyttöoikeuskuvaukset
+lang: fi
+section_id: statements
+---
+
+## Muut käyttöoikeuskuvaukset
+
+Seuraavat kolme käyttöoikeuskuvausta on tarkoitettu käytettäviksi digitaalisille objekteille, joiden tekijänoikeudellista statusta ei ole varmuudella todettu. Kuvauksia tulisi käyttää vain silloin, kun ei ole mahdollista käyttää selkeämpää käyttöoikeuskuvausta tai lisenssiä.
+
+{% include collection.html collection_id="collection-other" %}

fi/statements/index.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+---
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+<head>
+<title>RightsStatements.org vocab</title>
+<meta http-equiv="refresh" content="0;url=http:{{ site.rights_app_server }}/vocab/{{ site.rights_data_version }}/"/>
+<link rel="canonical" href="http:{{ site.canonical_url }}/vocab/{{ site.rights_data_version }}/" />
+</head>
+<body>
+<p>The most recent version of this page is available at <a href="http:{{ site.rights_app_server }}/vocab/{{ site.rights_data_version }}/">http:{{ site.canonical_url }}/vocab/{{ site.rights_data_version }}/</a>.</p>
+</body>
+</html>