[2021] 「生ライフタイム」を翻訳

src/SUMMARY.md

@@ -70,7 +70,7 @@
   - [クロージャはフィールドごとにキャプチャする](rust-2021/disjoint-capture-in-closures.md)
   - [panic マクロの一貫性](rust-2021/panic-macro-consistency.md)
   - [構文の予約](rust-2021/reserving-syntax.md)
-  - [Raw lifetimes](rust-2021/raw-lifetimes.md)
+  - [生ライフタイム](rust-2021/raw-lifetimes.md)
   - [警告からエラーへの格上げ](rust-2021/warnings-promoted-to-error.md)
   - [マクロ規則における OR パターン](rust-2021/or-patterns-macro-rules.md)
   - [C-string literals](rust-2021/c-string-literals.md)

src/rust-2021/raw-lifetimes.md

@@ -1,49 +1,112 @@
-> **Rust Edition Guide は現在 Rust 2024 のアップデート作業に向けて翻訳作業中です。本ページはある時点での英語版をコピーしていますが、一部のリンクが動作しない場合や、最新情報が更新されていない場合があります。問題が発生した場合は、[原文（英語版）](https://doc.rust-lang.org/nightly/edition-guide/introduction.html)をご参照ください。**
-
+<!--
 # Raw lifetimes
+-->
+# 生ライフタイム
 
+<!--
 ## Summary
+-->
+
+## 概要
 
+<!--
 - `'r#ident_or_keyword` is now allowed as a lifetime, which allows using keywords such as `'r#fn`.
+-->
 
+- `'r#ident_or_keyword` がライフタイムを表す構文として認められ、`'r#fn` のようにキーワードが使用できるようになりました。
+
+<!--
 ## Details
+-->
+
+## 詳細
 
+<!--
 Raw lifetimes are introduced in the 2021 edition to support the ability to migrate to newer editions that introduce new keywords. This is analogous to [raw identifiers] which provide the same functionality for identifiers. For example, the 2024 edition introduced the `gen` keyword. Since lifetimes cannot be keywords, this would cause code that use a lifetime `'gen` to fail to compile. Raw lifetimes allow the migration lint to modify those lifetimes to `'r#gen` which do allow keywords.
+-->
 
+生ライフタイムは、新エディションでキーワードが追加された場合の移行を考慮し、Rust 2021 で導入されました。
+[生識別子]は識別子に対する機能でしたが、それと同等です。
+たとえば、2024 エディションでは `gen` キーワードが導入されました。
+しかし、ライフタイム名にキーワードは使えないことから、これではライフタイム `'gen` が使われたコードがコンパイルできなくなってしまいます。
+生ライフタイムにはキーワードも使えるので、移行リントは `'gen` を `'r#gen` に書き換えることができます。
+
+<!--
 In editions prior to 2021, raw lifetimes are parsed as separate tokens. For example `'r#foo` is parsed as three tokens: `'r`, `#`, and `foo`.
+-->
+
+2021 以前では、生ライフタイムは独立したトークンとみなされます。
+たとえば、`'r#foo` は `'r`, `#`, `foo` の3トークンとして読み込まれます。
 
+<!--
 [raw identifiers]: ../../reference/identifiers.html#raw-identifiers
+-->
 
+[生識別子]: https://doc.rust-lang.org/reference/identifiers.html#raw-identifiers
+
+<!--
 ## Migration
+-->
+
+## 移行
 
+<!--
 As a part of the 2021 edition a migration lint, [`rust_2021_prefixes_incompatible_syntax`], has been added in order to aid in automatic migration of Rust 2018 codebases to Rust 2021.
+-->
 
+Rust 2018 のコードベースから Rust 2021 への自動移行の支援のため、2021 エディションには、移行用のリント[`rust_2021_prefixes_incompatible_syntax`] が追加されています。
+
+<!--
 In order to migrate your code to be Rust 2021 Edition compatible, run:
+-->
+
+コードを Rust 2021 エディション互換に移行するには、次のように実行します。
 
 ```sh
 cargo fix --edition
 ```
 
+<!--
 Should you want or need to manually migrate your code, migration is fairly straight-forward.
+-->
 
+手動でコードを移行する場合も、移行は比較的単純です。
+
+<!--
 Let's say you have a macro that is defined like so:
+-->
+
+たとえば、以下のようなマクロがあるとします。
 
 ```rust
 macro_rules! my_macro {
     ($a:tt $b:tt $c:tt) => {};
 }
 ```
 
+<!--
 In Rust 2015 and 2018 it's legal for this macro to be called like so with no space between the tokens:
+-->
+
+Rust 2015 と 2018 では、空白を入れずにトークンをつなげてマクロを呼び出しても合法です。
 
 ```rust,ignore
 my_macro!('r#foo);
 ```
 
+<!--
 In the 2021 edition, this is now parsed as a single token. In order to call this macro, you must add a space before the identifier like so:
+-->
+
+2021 エディションでは、これは一つのトークンとして解釈されます。
+このマクロを呼び出すためには、以下のように識別子の前に空白を入れてください。
 
 ```rust,ignore
 my_macro!('r# foo);
 ```
 
+<!--
 [`rust_2021_prefixes_incompatible_syntax`]: ../../rustc/lints/listing/allowed-by-default.html#rust-2021-prefixes-incompatible-syntax
+-->
+
+[`rust_2021_prefixes_incompatible_syntax`]: https://doc.rust-lang.org/rustc/lints/listing/allowed-by-default.html#rust-2021-prefixes-incompatible-syntax