Add lowess 0.1.0 to Project/Tooling Updates

[thisisamirv]

Adding lowess 0.1.0 to the Project/Tooling Updates section.

lowess is a production-grade LOWESS smoothing implementation for scientific computing,
with robust statistics, cross-validation, parallel execution, and streaming support.

Key features:

• Statistical intervals and diagnostics
• Seven kernel functions
• Automatic parameter selection
• Memory-efficient variants for large datasets
• Designed for genomics/bioinformatics workflows

Documentation: https://docs.rs/lowess
Repository: https://github.com/thisisamirv/lowess