Update protobuf-java, protobuf-java-util to 4.31.1 in 0.12.x

Update protobuf-java, protobuf-java-util to 4.31.1 in 0.12.x #767